Translation examples
les responsables de l’émission le comprirent, ou du moins agirent comme s’ils l’avaient compris.
los responsables del programa lo entendieron, o al menos obraron como si lo hubieran entendido.
Un journaliste décrivit l’instant où les deux militaires comprirent qu’ils étaient perdus et comment l’un d’eux « nous regarda, terrifié, mais sans pousser un cri, comme si nous étions tous des ennemis dans quelque pays de langue étrangère, incapables de comprendre s’il avait appelé à l’aide ».
Una periodista relató el instante en que los cabos se vieron perdidos, y dijo que uno ‘no gritaba ni profería alaridos, se limitaba a mirarnos con ojos aterrorizados, como si todos fuéramos enemigos en un país extranjero que no habríamos entendido en qué lengua hablaba si hubiera pedido auxilio’.
Ils comprirent que Radovan avait conscience de la situation.
Entendieron que Rado había comprendido.
ils comprirent le danger de sa théorie. Car c'est bien pour eux, qu'elle était dangereuse ;
han comprendido lo peligroso de su teoría (es decir, peligroso para ellos);
Aussi chanta-t-il ses vieux succès, et ils le regardèrent et l’écoutèrent et comprirent car la force du chant vient de ce qu’il doit être compris.
Así que cantó sus viejas canciones favoritas, y ellos le miraron, y le escucharon, y comprendieron, pues la fuerza del canto reside en que debe ser comprendido.
Sans encourir le mécontentement royal ni manquer à sa parole de gentilhomme, Álvaro de la Marca sut cependant donner quelques informations sans importance et, entre gestes, sous-entendus et silences, fit si bien que le roi comme son ministre comprirent, horrifiés, que les deux imprudents voyageurs avaient bien failli passer de vie à trépas dans une ruelle obscure de Madrid.
pero Álvaro de la Marca supo, sin incurrir en el desagrado regio ni faltar a su fe de caballero, expresar sobrados detalles, gestos, sobreentendidos y silencios, para que tanto el monarca como el valido comprendieran, horrorizados, que a los dos imprudentes viajeros habían estado apunto de hacerlos filetes en un callejón oscuro de Madrid.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test