Translation for "comprendre-" to spanish

Comprendre-

• comprender-
• entienden-
• entender-
• captar-
• tomar-

Translation examples

comprender-

De ne pas comprendre ? De ne pas même chercher à comprendre ?
¿No comprender? ¿No intentar siquiera comprender?

Voulait comprendre pour une fois. Comprendre. — Charles ?
Quería comprender, por una vez. Comprender. – ¿Charles?

Qu’est-ce qu’il fallait comprendre ?
¿Qué era lo que había que comprender?

— Pour comprendre quoi ?
—¿Para comprender qué?

- Qu'est-ce qu'il y a à comprendre ?
–¿Qué hay que comprender?

entienden-

– Aucun ne peut nous comprendre, ils ne sont pas d’ici.
—No nos entienden, no son de aquí.

Je ne suis pas Rah, et ils refusent de le comprendre.
Yo no soy Rah, pero ellos no lo entienden.

moi pour toi ; ces enfants ne peuvent pas comprendre.
yo para ti; estos críos no entienden nada.

Ils n’ont pas l’air de très bien comprendre.
me parece que no entienden mucho de todo esto.

Certains garçons ont du mal à le comprendre…
Algunos niños no lo entienden…

— OK, Saverio, mais essaie de nous comprendre, aussi.
—Ya, Saverio, pero entiéndenos también a nosotros.

Les filles sont là pour comprendre les gens !
«¡Las niñas entienden a las personas!».

Rares sont ceux qui peuvent le comprendre.
No muchas personas lo entienden.

— Ils ne veulent pas le comprendre, rétorquait Dante.
—No lo entienden —replicaba Dante—.

Seuls les enfants pourraient me comprendre.
Los niños entienden de estas cosas.

entender-

— Surtout que tu n’as pas dû être long, toi, à comprendre. — À comprendre quoi ?
—Mucho no te costó entender. —¿Entender el qué?

— Et on ne peut comprendre Hauge sans comprendre ça ?
—Y sin entender eso no se puede entender a Hauge, ¿es así?

Elle essayait de comprendre, toutes les deux nous essayions de comprendre – et comprendre, c’était quelque chose qui nous plaisait beaucoup.
Trataba de entender, las dos tratábamos de entender, y entender era algo que nos gustaba muchísimo.

Qu’y a-t-il à comprendre ?
¿Qué hay que entender?

Mais comprendre quoi ?
Pero ¿qué es lo que tengo que entender?

captar-

Mais je n’ai pas pu comprendre ses pensées.
No podía captar sus pensamientos.

Lui n’est pas parvenu à comprendre mon nom.
no consiguió captar mi nombre.

Elle n’avait guère d’aptitude à comprendre les sarcasmes ;
No solía captar los sarcasmos;

Siobhan parut comprendre.
Siobhan pareció captar la insinuación.

C’est alors que j’ai commencé à comprendre.
Momento en que empecé a captar el asunto.

Mais c’est le sens de tout ça que tu n’as pas l’air de comprendre.
Pero es el significado de eso lo que no pareces captar.

Je peinais à comprendre la moitié de ce qu’ils se disaient.
Conseguí captar poco más de la mitad de lo que se decía.

C’était le premier avertissement et je n’ai pas su le comprendre.
Fue el primer aviso y no lo supe captar.

Gregor commençait à comprendre son idée.
Gregor estaba empezando a captar la onda.

tomar-

– Dois-je comprendre cet apologue comme une réponse ?
—¿He de tomar esta apología como una respuesta?

— Une Jedi devrait comprendre rapidement...
“Viendo que eres una Jedi, supongo que no te tomará mucho.”

—Je n’en ai pas l’impression. Il va leur falloir du temps pour comprendre dans quelle voiture nous sommes.
―No lo parece. Les tomará tiempo averiguar en qué coche estamos.

Mais les lettres lui avaient fait comprendre que l’innommable était déjà ici.
Pero las cartas lo habían obligado a tomar conciencia de que la maldad ya estaba allí.

Il semblait comprendre que ses enfants avaient de sérieux problèmes.
Sin duda empezó a tomar en serio la posibilidad de que sus chicos estuvieran en problemas.

— Vous m’avez aidé à le comprendre. Elle ne doit pas quitter la Morwenna.
—Me has ayudado a tomar una decisión: no va a salir de la Lady Morwenna.

J'ai cru comprendre que ces renseignements confidentiels étaient à prendre au sérieux.
Me indican que debemos tomar en serio esta información secreta.

Au bout d’un moment, nos murmures me firent comprendre que c’était à moi de prendre une décision.
Después de un tiempo, nuestros suspiros indicaron que yo tenía que tomar una decisión.