Translation for "complétant" to spanish

Complétant

• completando

Translation examples

completando

Et les pépins, songea Alex, complétant la métaphore.
Y semillas, pensó Alex, completando la metáfora.

— Merci, dit Adamsberg en complétant son mémento.
—Gracias —dijo Adamsberg completando sus anotaciones—.

— … soigne les maux de tête, acheva Saul, complétant le code.
—… cura el dolor de cabeza —replicó Saúl, completando el código.

Dillon, complétant ses renseignements, resta sur le lieu du sinistre jusqu’au mois d’octobre.
Estuvo Dillon completando sus investigaciones en el lugar del naufragio hasta el mes de octubre.

J’ai été chargé de préparer la publication de la plupart de ces histoires, en complétant les récits inachevés.
Mi tarea ha consistido en preparar para su publicación la mayor parte de estos relatos, completando los que estaban sin terminar.

Ce que je reconstruisais, en le complétant, en phrases ordonnées ou fragments de phrases, n’était pas dirigé vers un adversaire.
Lo que yo combinaba, completando períodos o medias frases, no iba dirigido enemistosamente contra el otro.

Puis complétant sa pensée : – Allons, allons, continua-t-elle, bien, Marguerite, dirait Henriette.
– Luego, completando su pensamiento, añadió-: Vamos, vamos, ¡bien, Margarita!, como diría Enriqueta.

— Cornovie, Démétie, Gwynedd, Rheged, et les Blackshields de Démétie, fis-je, complétant la sinistre liste.
-Cornova, Demetia, Gwynedd, Rheged y los Escudos Negros de Demetia -dije, completando la amenazadora lista.

— Et toute image est image de Dieu, ai-je répondu en complétant dans ma langue le vers du poète de Hérat, Hâtifî.
– Y todas las ilustraciones son las ilustraciones de Dios -dije yo completando los versos de Hatifi, el poeta de Herat-.

— Vecera je na stolu, dit-elle avec un grand sourire, en complétant par des gestes qui signifiaient « venir » et « manger ».
- Vecera je na stolu -dijo con una gran sonrisa, completando con gestos que significaban «venir» y «comer».