Translation examples
C’est ce qui complique tout.
Eso es lo más complicado.
Tout se complique terriblement.
Es todo muy complicado.
Mais avec les travestis, ça se complique.
pero el travestismo es más complicado.
» Aujourd’hui, la situation se complique.
Hoy la situación se ha complicado.
Puis ça se complique.
Posteriormente, se vuelve más complicado.
— Ces histoires sont d’un compliqué… — On les complique à dessein.
—Qué complicado es todo. —Se supone que lo es.
— Le stage se complique ici, à Anvers.
—Ya, pero lo del cursillo se ha complicado aquí, en Amberes.
À partir d'ici, l'histoire se complique.
De aquí en adelante, la historia se vuelve más complicada.
– Messieurs, cette déclaration complique les choses.
—Señores, el comunicado ha complicado las cosas.
Elle complique les choses, et je déteste les complications.
Ella ha complicado todo este asunto y no me gustan las complicaciones.
— Ce n’est pourtant pas complique.
—No es difícil de entender.
Ne me complique pas les choses.
Me haces las cosas más difíciles.
Cela nous complique les choses.
El asunto hace las cosas más difíciles para nosotros.
— Cela complique encore la situation.
—Eso nos lo pone aún más difícil.
— Ce qui complique terriblement le problème, n’est-ce pas ?
—Eso lo hace bastante difícil, ¿verdad?
— Tu compliques toujours tout !
—¡Tú sí que pones las cosas bien difíciles!
Pourquoi compliques-tu les choses à ce point ?
¿Por qué lo estás poniendo tan difícil?
— Mais... Richard, tu compliques les choses à plaisir.
—Bien… Richard, estás siendo intencionadamente difícil.
— Tu me compliques énormément la tâche, mon vieux.
—Me estás haciendo esto muy difícil, mon vieux.
Pourquoi a-t-il fallu que tu compliques tout ?
¿Por qué tenías que ponerte tan difícil?