Translation for "complétant en" to spanish

Complétant en

• completando en
• completar en

Translation examples

completando en

Et les pépins, songea Alex, complétant la métaphore.
Y semillas, pensó Alex, completando la metáfora.

— Merci, dit Adamsberg en complétant son mémento.
—Gracias —dijo Adamsberg completando sus anotaciones—.

— … soigne les maux de tête, acheva Saul, complétant le code.
—… cura el dolor de cabeza —replicó Saúl, completando el código.

Dillon, complétant ses renseignements, resta sur le lieu du sinistre jusqu’au mois d’octobre.
Estuvo Dillon completando sus investigaciones en el lugar del naufragio hasta el mes de octubre.

J’ai été chargé de préparer la publication de la plupart de ces histoires, en complétant les récits inachevés.
Mi tarea ha consistido en preparar para su publicación la mayor parte de estos relatos, completando los que estaban sin terminar.

Ce que je reconstruisais, en le complétant, en phrases ordonnées ou fragments de phrases, n’était pas dirigé vers un adversaire.
Lo que yo combinaba, completando períodos o medias frases, no iba dirigido enemistosamente contra el otro.

Puis complétant sa pensée : – Allons, allons, continua-t-elle, bien, Marguerite, dirait Henriette.
– Luego, completando su pensamiento, añadió-: Vamos, vamos, ¡bien, Margarita!, como diría Enriqueta.

— Cornovie, Démétie, Gwynedd, Rheged, et les Blackshields de Démétie, fis-je, complétant la sinistre liste.
-Cornova, Demetia, Gwynedd, Rheged y los Escudos Negros de Demetia -dije, completando la amenazadora lista.

— Et toute image est image de Dieu, ai-je répondu en complétant dans ma langue le vers du poète de Hérat, Hâtifî.
– Y todas las ilustraciones son las ilustraciones de Dios -dije yo completando los versos de Hatifi, el poeta de Herat-.

— Vecera je na stolu, dit-elle avec un grand sourire, en complétant par des gestes qui signifiaient « venir » et « manger ».
- Vecera je na stolu -dijo con una gran sonrisa, completando con gestos que significaban «venir» y «comer».

completar en

La ligne des remparts franchissait ce dernier, complétant le plan rectangulaire de la ville.
La línea de murallas cruzaba el río, para completar el rectángulo dividido que formaba la ciudad.

- Putains de sauvages, jura Ryan comme Robby Jackson arrivait, complétant les effectifs de la réunion matinale.
—Jodidos bárbaros —exclamó Ryan, cuando Robby Jackson entraba en el despacho para completar la audiencia informativa de la mañana sobre inteligencia.

Les degrés inférieurs peuvent être obtenus en complétant avec succès le degré précédent, mais l’accès au trente-troisième n’est possible que sur invitation.
A los demás grados se puede acceder tras completar exitosamente el grado previo, el ascenso al trigésimo tercer grado, en cambio, está controlado. Tiene lugar únicamente mediante invitación.

Il sourit, fier de sa remarque frappée au coin du bon sens, qu’il compléta, en complétant aussi son sourire d’un rire bref, dépourvu de cordialité : « En réalité, on ne fait jamais d’argent en travaillant.
Había sonreído, orgulloso por el comentario de buena educación que no tardó en completar, rematando también la sonrisa con una risa breve y exenta de cordialidad: «De hecho, el dinero nunca se consigue trabajando.

Il s’efforça de comprendre le mécanisme à l’œuvre sous ses yeux. Une image de son passé lui revint brièvement en mémoire. Il voulut s’y raccrocher, la retenir, en la complétant par des visages, des noms, un lieu, mais elle s’estompa aussitôt.
Intentó visualizar cómo funcionaba aquella estructura. Unas paredes de piedra inmensas, de varios metros de altura, que se movían como puertas de cristal correderas, una imagen de su vida pasada que, por un instante, apareció en sus pensamientos. Intentó agarrarse a aquel recuerdo, retenerlo, completar la escena con caras, nombres, un lugar, pero se desvaneció en la oscuridad.

Tandis qu’elle sèche sur pied à la vue de tous entre ses deux adversaires, Graham Stone, cherchant le nom d’une langue ancienne d’Asie, trébuche sur le pourtant évident « sanskrit », répondant à la place « sikh », alors que Matusevitch marque aisément en complétant le nom du mafieux de la Yiddish Connection connu sous le nom de « Dutch… – … Schultz ! » Autre réponse que Miriam aurait pu donner les doigts dans le nez.
Con Miriam olvidada a la vista de todos entre los dos hombres, Graham Stone, preguntado por una lengua antigua de Oriente Próximo, farfulla «Sánscrito», la más obvia, sin saber si «Sij» valdrá, mientras que Matusevitch puntúa sin problemas al completar el nombre de un gángster conocido como El Holandés, «Schultz», otra pregunta que Miriam habría acertado con los ojos cerrados.