Translation examples
Ça vous paraît peu, je sais, mais comparez ça aux accidents de voiture: un sur vingt-sept mille par jour.
Pero la cosa cambia si la comparamos con la proporción de accidentes por número de conductores de automóvil, que es de uno diario por cada veintisiete mil.
Nous aurions dû nous douter qu’un homme qui avait pris le nom du dernier des empereurs de la dynastie julio-claudienne de Rome pour s’installer ensuite dans une domus aurea faisait publiquement l’aveu de sa propre folie, de sa malfaisance, de sa mégalomanie et du sort tragique qui l’attendait et aussi qu’il se riait de tout cela, qu’un tel homme jetait le gant au pied du destin et claquait des doigts sous le nez menaçant de la mort, en hurlant : “Mais oui, comparez-moi, si ça vous chante, à ce monstre qui aspergeait d’huile les chrétiens et les faisait brûler pour assurer l’éclairage de son jardin la nuit !
Tendríamos que haber adivinado que un hombre que se había puesto el nombre del último de los monarcas Julio-Claudios de Roma y luego se había instalado en una domus aurea estaba reconociendo públicamente su propia locura, sus fechorías, su megalomanía y su inminente final trágico, y también riéndose en la cara de todo aquello; un hombre así estaba arrojando un guante a los pies del destino y chasqueando los dedos en la cara de la Muerte al acercarse esta y gritándole: «¡Sí! ¡Compárame si quieres con aquel monstruo que roció a los cristianos de aceite y les prendió fuego para iluminar su jardín de noche!
« Moi ? s’exclama-t-elle. Vous me comparez à cette espèce de rouspéteur aux cheveux poil de carotte… »
—¿A mí me lo dice? —ha exclamado—. ¿Va a compararme con ese empecinado cabeza de zanahoria?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test