Similar context phrases
Translation examples
Certains des noms ainsi commémorés étaient soulignés et assortis d’astérisques.
Algunos de los nombres conmemorados estaban subrayados y marcados con asteriscos.
Ce qu’il y aura de nouveau, pour vous, c’est que votre martyre ne sera même pas commémoré.
Lo que tiene de novedoso es que ese martirio ni siquiera va a ser conmemorado, ni siquiera va a ser percibido.
L’aimer dans le sens commémoré par des siècles de romans, d’opéras et de films ?
¿Amor, en el sentido conmemorado durante siglos en libros, óperas y películas?
Car ce Temps sacré dans lequel se déroule la fête n’existait pas avant les gesta divins commémorés par elle.
Pues ese Tiempo sagrado en que se desarrolla la fiesta no existía antes de los gesta divinos conmemorados por ella.
— Je n’ai jamais été commémoré, dit le jeune homme, un sergent si l’on en croyait ce qui restait de ses insignes.
—Jamás me habían conmemorado —comentó el joven. Deduje que era un sargento a pesar de lo poco que quedaba de sus insignias de rango.
Josiah Osgood, Turia : A Roman Woman’s Civil War (Oxford University Press, 2014), étudie la bravoure féminine commémorée dans l’épitaphe ;
Josiah Osgood, Turia: A Roman Woman’s Civil War (Oxford UP, 2014) explora el coraje femenino conmemorado en el epitafio;
tous mets, en un mot, qui permirent au couple réfugié sous leur toit pendant quelques jours trop brefs d’accomplir des prouesses amoureuses dignes d’être commémorées ;
platos todos, en una palabra, que permitieron a la pareja refugiada bajo su techo durante unos días demasiado breves realizar proezas amorosas dignas de ser conmemoradas;
Quoi qu’il en soit, « Tiberius Julius Pappus, fils de Zoilos », est commémoré comme responsable des bibliothèques de l’empereur au milieu du Ier siècle, sous les règnes de Tibère, Caius et Claude.
Este «Tiberio Julio Papo, hijo de Zoilo» es conmemorado como jefe bibliotecario de las bibliotecas del emperador a mediados del siglo I d. C., durante los reinados de Tiberio, Cayo y Claudio.
Bien que la planète Terre, l’appartement d’Islington et le téléphone soient aujourd’hui démolis, il est réconfortant de se dire que tous ces éléments ont en quelque modeste manière été commémorés par le fait que vingt-neuf secondes plus tard exactement Arthur et Ford devaient être sauvés.
Como el planeta Tierra, el piso de Islington y el teléfono ya están demolidos, resulta agradable pensar que en cierta pequeña medida todos quedan conmemorados por el hecho de que Ford y Arthur fueron rescatados veintinueve segundos más tarde.
Au bout d’une minute ou deux, un serveur s’approcha, beau garçon, élégant dans sa chemise blanche et son pantalon noir serré, et si jeune que, pour lui, les batailles commémorées sur tous les murs devaient se résumer à de lointains ouï-dire captés au hasard de son travail.
Al cabo de un par de minutos llegó otro camarero, delgado y atractivo, con camisa blanca y pantalones ceñidos negros, tan joven que, para él, las batallas conmemoradas a su alrededor no debían de ser más que sucesos remotos y anecdóticos.
cet obélisque, dressé à votre droite, commémore la naissance de Trinco;
Este obelisco, alzado a nuestra derecha, conmemora el nacimiento de Trinco.
Même les sœurs vertes avaient oublié quelle bataille c’était censé commémorer.
Ni siquiera las Verdes recuerdan qué batalla se supone que conmemora eso.
Elle commémore le corps d’ambulances qu’il mit sur pied pendant la guerre des Bœrs.
Conmemora el servicio de ambulancias que fundó durante la guerra de los bóers.
C’était la messe de l’épiphanie, qui commémore depuis toujours l’adoration des Mages ;
Era la misa de la epifanía, que conmemora desde siempre la adoración de los Reyes Magos;
Il proclame le pouvoir et la primauté, ou alors il commémore un événement qui concerne la communauté.
Anuncia el poder y el predominio o conmemora algún acontecimiento público.
– Non, je me commémore. Après tout, n'était-ce pas le démiurge en personne qu'avait imité Jérémy ?
—No, me conmemoro. ¿Acaso no era el demiurgo en persona aquel a quien Jérémy había invitado?
En plus, ils y débarquent au moment de Pessah, la Pâque, qui commémore la sortie d’Égypte du peuple d’Israël.
Además, llegan allí en el momento del Pésaj, la Pascua, que conmemora la salida de Egipto del pueblo de Israel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test