Translation for "communications interstellaires" to spanish

Communications interstellaires

• comunicaciones interestelares

Translation examples

comunicaciones interestelares

— Ça me dépasse, ça ! Pourquoi choisirait-on cette méthode pour assurer une communication interstellaire ?
—Que me aspen, ¿por qué iba alguien a escoger ese método de comunicación interestelar?

« La première communication interstellaire par écrit sera donc une lettre de fan. »
—La primera comunicación interestelar escrita va a ser la carta de dos admiradores.

Avec le décalage vers le bleu, les communications interstellaires sont tout simplement hors des bandes de fréquence habituelles.
Las comunicaciones interestelares tienen un corrimiento al azul para salir de las bandas de frecuencia habituales.

Rien non plus qui correspondît aux réseaux de communication interstellaires dont les stations, sur Terre, s’étendaient sur des kilomètres carrés.
Tampoco había nada similar al equipo de comunicación interestelar que usaban los seres humanos, que en la Tierra requería estaciones que abarcaban muchas hectáreas de terreno.

Il est désormais bien connu que cette méthode était probablement le moyen de communication interstellaire le plus primitif de tous, à tel point qu’on a parfois pu le comparer à un envoi de signaux de fumée dans l’espace.
Ahora sabemos que se trata de la técnica más primitiva de comunicación interestelar, equivalente a las señales de humo en el espacio.

Qui font également office de relais de transmission. Nous sommes littéralement confrontés à un réseau de communications interstellaires, voyez-vous. » Il croisa les mains et y appuya le menton. « Mais qui sont ces gens ?
Que les sirven también como red repetidora de comunicaciones. ¿Sabéis? Realmente nos hemos topado con una red de comunicaciones interestelares. —Juntó las manos y posó sobre ellas su barbilla—. ¿Quiénes serán?

De cette concentration morbide sur des problèmes de haute finance, de cette intense et épuisante fascination pour les communications interstellaires, de cette tension terrible de ton système neural qui aboutit… — Va-t’en ! dit Krug.
Esa concentración morbosa en los problemas de las altas finanzas, esa agotadora fascinación por las comunicaciones interestelares, la terrible tensión neurológica que viene de... —Adelante —le interrumpió Krug—.

Si la télépathie est tellement pratique dans les communications interstellaires, c’est bien parce qu’il n’y a aucune interférence, aucune distorsion relative du temps, rien de ce qui vous donne des migraines et des crises de nerfs dans les communications normales.
Si por algo la telepatía es el único medio práctico de comunicación interestelar, es desde luego porque no hay interferencias ni estática ni retrasos por la relatividad del tiempo, ninguno de los dolores de cabeza y los inconvenientes que supone un medio de comunicación normal.

Vargas était un petit homme passionné, au teint clair, pour qui Krug ressentait un respect confinant à la crainte : un homme qui avait passé tous les jours de sa vie d’adulte à rechercher la civilisation dans les étoiles, et qui avait maîtrisé tous les aspects du problème des communications interstellaires.
Vargas era un hombrecillo vehemente, de piel blanca, hacia el que Krug sentía un respeto rayano en la admiración; un hombre que había pasado cada día de su vida adulta buscando civilizaciones en las estrellas y que dominaba todos los aspectos de los problemas de la comunicación interestelar.