Translation for "communard" to spanish

Communard

• comunero

Translation examples

comunero

J’étais à Paris, à l’époque, ma sœur était amoureuse d’un communard.
Yo estaba allá, en París; mi hermana estaba enamorada de un comunero.

C'étaient des descendants de communards et pour eux la politique n'était pas un problème.
Eran descendientes de los comuneros y resultaba fácil describir sus ideas políticas.

— Vous avez donc vu notre Mme Bartlett en train d’assister à la représentation des Communardes ?
—¿Y vio usted a la señora Bartlett en el número de las comuneras?

Louise Michel, la fougueuse communarde de Paris, ça c’était une vraie rebelle.
Rebelde era Luisa Michel, la apasionada comunera de París.

— Non, monsieur. Ils regardaient la pantomime des Communardes, ils sifflaient les acrobates, leur lançaient des quolibets.
—No, señor. Estaban concentrados en la pantomima de las comuneras, riendo y aplaudiendo.

Certes, il pensait bien : il haïssait les Communards et déclamait du Déroulède.
Por supuesto era bien pensante: odiaba a los comuneros y declamaba versos de Déroulede.

Mais, je vous le demande, est-ce que c'est comme ça que devait parler un vieux communard, un bon révolutionnaire?
Dígame usted: ¿es así como debe hablar un comunero, un revolucionario?

— Monsieur, lorsque vous m’avez envoyé voir les Communardes, vous doutiez-vous qu’elle pût être dans la salle ?
—Señor, cuando me envió a ver a las comuneras, ¿sospechaba que pudiera encontrarme a esa mujer allí?

Mon mari, Vladimir, qui n’était pas du tout communard mais souhaitait seulement aller voir les fossiles du Muséum, au Jardin des Plantes. »
Mi esposo, Vladimir, que no era comunero y lo único que quería era ver los fósiles del Jardín des Plantes».

Rimbaud n’apparaît dans cette première partie du dossier que dans l’ombre des Communards qu’il fréquente, par ricochet pourrait-on dire.
Rimbaud no aparece en esta primera parte del dosier más que a la sombra de los comuneros cuya compañía frecuenta, por carambola, podríamos decir.