Translation for "communal" to spanish

Communal

• comunal
• común

Translation examples

comunal

Je suis allé à l’école communale.
Fui a la escuela comunal.

Schutter était conseiller communal.
Schutter era consejero comunal.

deuxièmement, propriété communale ;
segundo, propiedad comunal;

L’école communale avait cessé d’exister pour eux.
Para ellos había muerto la escuela comunal.

C’était comme être ensemble au bain communal.
Era como estar juntas en el baño comunal.

Les arbres de la forêt communale étaient tombés par centaines.
En el bosque comunal había centenares de árboles caídos.

Finalement, il arriva à destination : le Cimitero Comunale.
Y por fin llegó a su destino: el cimitero comunale.

Ensuite, ils s’étaient installés dans un coin de la tente communale.
Después se acomodaron en un rincón de la carpa comunal.

Il était en quelque sorte hors du réseau communal.
De algún modo, quedaba fuera de la red comunal.

Des gardes communaux nous accueillirent avec une furie absolue.
Unos guardias comunales nos acogieron con inaudita furia.

común

Isabelle retrouvait souvent Pascale au four communal et à l’église.
Isabelle veía con frecuencia a Pascale en el horno común y en la iglesia.

Nous arrivâmes bientôt à un centre agricole communal, où nous fûmes arrêtés et interrogés.
Pronto llegamos a una comuna campesina donde nos detuvieron y nos interrogaron.

— C’est pourquoi notre service des passeports a dû faire des recherches dans les archives communales.
– Así que los encargados del pasaporte tuvieron que buscar en los archivos de la comuna.

Le Bend offrait la majeure partie des sujets, mais de temps en temps, quelqu’un d’un statut supérieur apportait également sa contribution au pot communal.
La mayor parte de los escándalos se originaban en el Bend, pero de vez en cuando alguien con una posición social más elevada aportaba algo a la olla común.

Tous les deux ou trois jours, Isabelle descendait le sentier gelé qui longeait la gorge de la Birse et menait au four communal de Moutier.
Cada pocos días Isabelle recorría el camino helado que atravesaba la garganta amarilla hasta el horno común de Moutier.

Il était le boute-en-train de la troupe, dans de grandes salles communales près du cap Nord, on dit que des compagnies entières ont ri de ses bonnes histoires.
Era el payaso de la tropa, en las grandes salas comunes de las proximidades del cabo Norte, compañías enteras, al parecer, se reían de sus chistes.

Il attacha l’animal à un arbre sur le pré communal, près du puits, puis se dirigea vers la vieille maison blanche à l’autre extrémité de la rue.
Ató al animal a un árbol, en el terreno común junto al pozo, y se dirigió a la vieja casa blanca al final de la calle.

Le Diable-Vauvert est encore de taille assez modeste pour que tous les adultes en pleine possession de leurs moyens se réunissent sur le terrain communal et débattent des problèmes du moment.
Quinto Infierno todavía es lo bastante pequeño para que todos los adultos capaces se reúnan en el terreno común y debatan los asuntos.

Le Témoin vivait dans un petit compartiment malodorant, de l’autre côté du terrain communal, en un lieu facile d’accès à ceux qui désiraient faire appel à ses talents.
El Testigo, vivía en un pequeño y maloliente compartimento que se hallaba directamente al otro lado de los Comunes, en los barracones, donde estaban a disposición de cualquiera que tuviese necesidad de su talento.

Néanmoins, pour tenir compte des objections de quelques esprits attardés, il maintient l’usage des verges parmi les sanctions que peuvent prononcer les tribunaux communaux à l’égard des villageois.
Sin embargo, para tener en cuenta las objeciones de algunas mentes atrasadas, mantiene el uso de la vara entre las sanciones que pueden dictar los tribunales para los habitantes de su comuna.