Translation for "commodité" to spanish

Commodité

• conveniencia
• comodidad
• reunión

Translation examples

conveniencia

C’est juste une… commodité.
Fue solo… una conveniencia.

— Pour moi, il ne s’agira pas d’un mariage de commodité, dit-il.
Para mí esto no es un matrimonio de conveniencia.

— C’est surtout par commodité, expliqua-t-elle.
—Es una cuestión de conveniencias —explicó.

Mais « commodité » n’implique pas « alliance ».
Pero la conveniencia no siempre constituye una alianza;

— C’est vrai, mais cela ne vous donne pas le droit d’abroger un traité pour votre propre commodité.
―Lo es. Pero no puede derogar un tratado por conveniencia.

— Dans ces années-là, ils avaient pu se marier par commodité.
– En aquellos años, puede que el matrimonio fuera una cuestión de conveniencia.

Quand elle m’a laissé chez les Jésuites, c’était simplement pour la commodité.
Cuando me dejó a cargo de los jesuitas, fue sólo por conveniencia.

— Chaque carré de cette grille, reprit la voix, est numéroté pour votre commodité.
—Cada cuadro de este enrejado está numerado para su conveniencia.

Certains diraient entièrement une affaire de commodité, mais ils auraient tort.
Algunos podrían decir que fue únicamente una cuestión de conveniencia, pero se equivocarían.

Pour plus de commodité également, nous avons utilisé les termes géographiques les plus familiers ;
También por conveniencia se han utilizado los nombres geográficos más familiares.

comodidad

Tu y trouveras toutes les commodités.
Te dan todas las comodidades.

Avec des meubles, avec toutes les commodités.
Con muebles, con todas las comodidades.

Mais rares étaient ceux qui profitaient de cette commodité.
Pero eran pocos los que utilizaban esa comodidad.

Se vêtir n’était pas seulement commodité ou séduction.
Vestirse no era sólo comodidad o seducción.

– Et, je te le répète, mes commodités sont toujours à ta disposition.
—Y repito, mis comodidades están siempre a tu disposición.

(« Que de commodités nous donne cette fable du Christ ! »).
(« ¡Qué de comodidades nos da esta fábula de Cristo!

Par commodité, j’utilise le pseudonyme d’Avallac’h.
Por comodidad utilizo el alias de Avallad!

Pour des raisons de commodité, de culpabilité, de peur…
Por comodidad, por sentimiento de culpa, por miedo…

Je veux toutes mes commodités, Rose.
Quiero todas las comodidades, Rose.

mais une voiture, madame, c’est une bien grande commodité…
pero un coche es una gran comodidad…

reunión

L’ancienne Chaire d’Amyrlin, en réalité, faisait tout pour être chargée de ces rencontres. Mais les Aes Sedai semblaient estimer largement suffisant de la laisser utiliser l’anneau – une commodité qui l’aidait dans sa mission consistant à superviser le réseau d’agents des sœurs. Mais la façon dont les Aes Sedai fourraient leur nez dans cette tâche agaçait Siuan. Quant aux Aielles… Parmi les Matriarches, celles qui savaient marcher dans les rêves connaissaient tout ce qu’il y avait à connaître au sujet de Tel’aran’rhiod. De plus, elles le considéraient comme leur terrain de chasse, en quelque sorte. Détestant que des ignorantes s’y aventurent, elles se montraient impitoyables avec ce qu’elles jugeaient comme de la pure folie.
La joven creía que lo que la antigua Amyrlin andaba buscando era asistir a esas reuniones, pero al parecer las Aes Sedai consideraban suficiente concesión permitirle utilizar el anillo como una ayuda en su trabajo con las informadoras. La interferencia de las Aes Sedai en ese trabajo era lo que la irritaba. En cuanto a las Aiel… Las Sabias —al menos las caminantes de sueños, según las conclusiones sacadas por Elayne durante sus propios encuentros con ellas— no sólo sabían todo lo que había que saber sobre el Mundo de los Sueños, sino que lo contemplaban como algo de su exclusivo dominio, su coto privado. No les gustaba que nadie entrara en él sin los debidos conocimientos y tenían un modo muy rudo de ocuparse de lo que consideraban necedades. Además de lo cual eran reservadas hasta la exageración y en apariencia ferozmente leales a Rand, poco dispuestas a decir nada más aparte de que se encontraba bien o que Egwene volvería a acudir al Tel’aran’rhiod cuando se hubiese recuperado del todo;