Translation examples
Si nous les repoussions, ils commettraient de nouveaux crimes.
Si los rechazáramos, cometerían nuevos crímenes.
Commettraient-ils une erreur stratégique qui leur ferait perdre quelques dixièmes de seconde, entraînant une défaite ?
¿Cometerían un error táctico y perderían por una fracción de segundo?
— Des actes de ce genre doivent avoir un prix, sans quoi les hommes les commettraient plus souvent ;
—Las acciones como ésas deben tener un precio. De lo contrario, los hombres las cometerían más a menudo.
Il a toujours cru qu’un jour ou l’autre ils commettraient une erreur ou que leur propre parcours finirait par les dénoncer.
Siempre ha creído que un día u otro cometerían algún error o que su propia trayectoria vital acabaría delatándolos.
Il savait que les jurés en auraient assez d’être protégés jour et nuit, qu’ils baisseraient leur garde, qu’ils commettraient une erreur.
Contaba con la ventaja del tiempo y sabía que sus víctimas se cansarían de tanta protección. Sabía que bajarían la guardia, que cometerían un error.
Explique très intelligemment l’impardonnable faute que commettraient les Alliés s’ils cédaient à la tentation de se partager les possessions coloniales allemandes.
Explica muy inteligentemente la imperdonable falta que cometerían los aliados si cedieran a la tentación de repartirse las posesiones coloniales alemanas.
–J’en suis sûr, mais eux, ne commettraient sûrement pas l’erreur de se tromper d’imperméable –a répondu le Marseillais alors qu’il sortait un imperméable d’un sac en plastique qui était à côté du bureau, et l’a montré à tout le monde.
—Me lo imagino, pero ellos, seguramente, no cometerían el error de equivocarse de gabardina —respondió el Marsellés mientras sacaba una gabardina de una bolsa que había junto a la mesa y la mostraba a todo el mundo.
Mais ils auraient beau être aussi prudents qu’on veut, ils commettraient une bévue plus tôt que prévu, car les Grands Chasseurs du Cercueil en savaient probablement plus sur Roland et ses amis que Roland ne l’aurait souhaité.
Pero por mucho cuidado que tuvieran, al final cometerían algún fallo porque ahora era probable que los Grandes Cazadores de Ataúdes ya supieran más cosas acerca de Rolando y sus amigos de lo que a éste le hubiera gustado.
Ceux qui ont pris les armes contre le pouvoir légitime savaient que, dans cette lutte tortueuse et sale, ils allaient affronter des institutions insuffisamment préparées pour agir à l’intérieur des strictes règles de la légalité et qu’ils commettraient des injustices.
Quienes se levantaron en armas contra el poder legítimo sabían que, en esa lucha tortuosa y sucia, iban a enfrentárseles instituciones insuficientemente preparadas para actuar dentro de los estrictos cánones de la legalidad y que se cometerían injusticias.
Non, ils ne commettraient pas d’abus ni de crimes comparables à ceux des sociales et, en cas contraire, ils ne s’en tireraient pas impunément comme tant de ceux qui avaient servi Franco durant près de quarante ans, chacun à son poste le plus anodin ou le plus malfaisant.
Que no cometerían abusos ni crímenes equiparables a los de los sociales y que si los cometían no saldrían impunes, como salieron cuantos sirvieron a Franco durante cerca de cuarenta años, cada uno en su puesto más anodino o más nocivo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test