Translation for "commentatrice" to spanish

Commentatrice

• comentarista
• comentador

Translation examples

comentarista

s’interrogea la commentatrice.
—preguntó la comentarista—.

C’est moi le commentateur des événements.
Soy yo el comentarista de los hechos.

Le visage du commentateur s'assombrit.
El comentarista esbozó una mueca.

Le commentateur parle doucement.
El comentarista habla quedo.

En Argentine, il était commentateur politique.
En Argentina era comentarista político.

» s'écria le commentateur. — But !
—gritó el comentarista. —¡Gol!

Il en fut surtout l’interprète, le commentateur inspiré.
Fue, sobre todo, su intérprete, su inspirado comentarista.

Encore une jolie blague de commentateurs!
¡Otra graciosa broma de los comentaristas!

Un commentateur solennel explique tout cela.
Un comentarista solemne lo explica todo.

comentador

Il fit alors des constatations que les commentateurs officiels ne mentionnaient jamais.
Comenzó a ver cosas que los comentadores oficiales no mencionaban.

– Tu devrais faire commentateur de courses de chevaux, Oliver », s’écrie Ralph en riant.
—Deberías ser comentador de carreras de caballos, Oliver —dice Ralph, jocosamente.

Les commentateurs interprètent cette tiédeur comme l’annonce d’un coup de barre à droite, et cela se confirme le jour des funérailles.
Los comentadores interpretan esta tibieza como el anuncio de un giro a la derecha, lo cual se confirma el día de las exequias.

Plus généralement, le récit de vie de Daniel1 est souvent considéré par les commentateurs comme central et canonique.
Por lo demás, con frecuencia los comentadores consideran central y canónico el relato de vida de Daniel1.

mais 4) chacun des commentateurs en tire une conclusion différente, l'histoire de Mme de La Pommeraye étant une antimoralité.
4) cada uno de los comentadores saca una conclusión distinta, ya que la historia de Madame de La Pommeraye es una antimoralidad.

Il avait ensuite, comme disent les commentateurs du Tour de France, « été relégué dans les profondeurs du classement », avant d’en disparaître tout à fait.
Luego, como dicen los comentadores del Tour de Francia, «había sido relegado a las profundidades de la clasificación», antes de desaparecer totalmente de ella.

Ce commentateur, adoptant la théorie du maître sur la Rente, poussé par la logique, le blâme de l’avoir jugée avantageuse.
Este comentador, adoptando la teoria del maestro sobre la Renta, impelido por la lógica , lo censura por haberla juzgado ventajosa.

Le regard que Jed Martin porte sur la société de son temps, souligne Houellebecq, est celui d’un ethnologue bien plus que d’un commentateur politique.
La mirada con que Jed Martin observa la sociedad de su tiempo, subraya Houellebecq, es más la de un etnólogo que la de un comentador político.

Un commentateur africain très connu apparut. Il parlait des dernières mesures prises pour sauvegarder la faune sauvage de son continent.
Era un conocidísimo comentador de noticias africano, discutiendo los intentos efectuados para conservar los últimos restos de la fauna de su país.

Depuis l’été de la nouvelle et de notre déroute, j’avais revu Sophie, quelquefois en amant fervent, quelquefois en commentateur inquiet de nos relations.
Desde la época de mi cuento y de nuestro fracaso, había vuelto a ver a Sophie, a veces como amante ferviente, a veces como comentador inquieto de nuestras relaciones.