Translation for "comme une divinité" to spanish

Comme une divinité

• como una deidad

Translation examples

como una deidad

Mais, jaloux comme une divinité, le pilote automatique ne tolérait pas que l’on renie son omniscience programmée ;
Celoso como una deidad, un monitor no tolera aquello que niega su omnisciencia programada;

Sous une contrainte sévère, les autorités de l’Église presbytérienne avaient considéré que la cérémonie shinto obligatoire était un devoir civique, plus qu’une religion, même si l’Empereur, chef de la religion d’État, était vu comme une divinité sur Terre.
Bajo una considerable coacción, la autoridad competente de la Iglesia Presbiteriana había declarado que la ceremonia forzosa en los santuarios sintoístas era un deber cívico en lugar de uno religioso, aunque el Emperador, jefe de la religión estatal, era visto como una deidad viva.

Passé les trente ou quarante premières pages de circonlocutions et d’apophtegmes, on pénétrait dans un extravagant casse-tête d’oraisons et de supplications de plus en plus inquiétantes, dans lequel la mort, évoquée en vers d’une métrique douteuse tantôt sous la forme d’un ange blanc aux yeux de reptile, tantôt sous celle d’un enfant lumineux, était dépeinte comme une divinité unique et omniprésente qui se manifestait dans la nature, dans les aspirations et dans la fragilité de l’existence.
Pasadas las primeras treinta o cuarenta páginas de circunloquios y acertijos, uno se iba adentrando en un preciso y extravagante rompecabezas de oraciones y súplicas cada vez más inquietante en el que la muerte, referida en ocasiones en versos de dudosa métrica como un ángel blanco con ojos de reptil y en otras como un niño luminoso, era presentada como una deidad única y omnipresente que se manifestaba en la naturaleza, en el deseo y en la fragilidad de la existencia.