Translation for "comme une coquille" to spanish

Comme une coquille

• como una concha

Translation examples

como una concha

sa confiance se brise, le quitte comme une coquille.
su confianza se resquebraja, se desprende de él como una concha.

C’était comme une coquille, énorme, de protection : un palais-forteresse-prison.
Era como una concha marina, aunque enorme: una prisión/fortaleza/palacio.

une gomme qui se sectionne avec facilité et dont la cassure est brillante et lisse, comme une coquille de nacre.
una goma que se seccione con facilidad y cuyo corte sea brillante y liso como una concha de nácar.

Je me sens comme une coquille et je ne sais pas comment me remplir. C’est si vide. Ici.
Me siento como una concha hueca, y no sé cómo rellenarme otra vez. Siento un vacío tan grande… Aquí.

Ça va ; j’ai juste mal à la tête, mais… je me sens vide, comme une coquille abandonnée par un escargot.
Me siento bien, sólo que me duele la cabeza, pero estoy… vacío, como una concha sin el caracol.

Pendant un instant, elle flotta autour de moi comme un ectoplasme, comme une coquille de gélatine, mon fantôme, mon ange ;
Quedó flotando un momento a mi alrededor como un ectoplasma, como una concha de gelatina, mi fantasma, mi ángel;