Translation for "comme la corde" to spanish

Comme la corde

• como la cuerda
• al igual que la cuerda

Translation examples

al igual que la cuerda

comme une corde qui aurait vibré dans sa chair et sa mémoire. Nikon.
igual que una cuerda que vibrase dentro de la carne y la memoria. Nikon.

Tout à coup, sans raison, un hauban éclate comme une corde de violon et arrache le bras d’un gabier.
De pronto, sin razón, se rompe un obenque al igual que una cuerda de violín y arranca el brazo a un gaviero.

Yosef avait dit un jour à Peter que les gens, comme les cordes, avaient un point de rupture.
Cierta vez Yosef le dijo a Peter que, al igual que las cuerdas y cadenas, las personas también tenian un punto de ruptura, y asi era;

Il eut la rapide vision d’une chaîne lancée à la tête du Touareg comme une corde à sauter puis il aperçut Giordino qui la tirait et en entortillait les extrémités comme un garrot.
Por el rabillo del ojo vio como una cadena igual que la cuerda de saltar de una niña pasaba por encima de la cabeza del tuareg, y luego a su amigo agarrotando con ella la garganta del guarda.

Elle se rompit dans un petit sbling, comme une corde de luth trop serrée. — Au revoir, mon petit oiseau ! s’écria Flagg joyeusement en se penchant pour le regarder tomber. Au revoiii…
Se partió con un sonido vibrante al igual que la cuerda de un laúd que ha sido estirada demasiado lejos de su clavija. –Adiós, pajarito-exclamó Flagg jubiloso, asomándose por la ventana para ver la caída de Peter, al tiempo que reía-. Adio…