Translation for "comme de la boue" to spanish

Comme de la boue

• como barro
• como el barro

Translation examples

como barro

Mon cerveau était aussi prompt et silencieux qu'un chat sauvage, mes sens comme de la boue lui entravant les pieds, et mon moi (toujours conscient de lui-même et de sa timidité) disant à la bête qu'il était de mauvais goût de bondir et vulgaire de se repaître de la proie.
Mi cerebro era sorpresivo y silente como un gato, mis sentidos como barro pegado a los pies, y mi yo (consciente siempre de sí mismo y su timidez) diciéndole a la bestia que es de mala educación saltar y algo vulgar comer después de matar.

como el barro

La nuit était devenue épaisse comme de la boue.
La oscuridad se había vuelto densa como el barro.

Elles contenaient une soupe épaisse comme de la boue, avec des morceaux de poireau, de viande, de betterave et de chou. C’était délicieux.
Era una sopa espesa como el barro, con trozos de puerro, de carne, de remolacha y berza. Estaba deliciosa.

C’est çui-là qui laisse son nom – son vrai nom ou son pseudo, peu importe –, mais ce nom y colle comme de la boue et il avale tout le monde dans son tourbillon et puis, fiston, t’iras jamais nulle part, ici, tant qu’tu l’auras pas compris.
Ése es el que deja su nombre —el verdadero o el inventado, no importa—, pero ese nombre se pega como el barro y se traga a todos los demás, y tú, hijo, nunca llegarás a ningún sitio hasta que lo hayas comprendido.