Translation for "comme comme si" to spanish

Comme comme si

• como si

Translation examples

como si

« Vous dites tout ça comme… comme si c’était normal.
—Dices las cosas como si fueran tan… normales.

— C’est comme… comme si les différents mélanges provoquaient des environnements différents, n’est-ce pas ?
—Es como…, como si las diferentes mezclas crearan diferentes entornos, ¿no?

Je ne sais pas. C’est comme… comme si tu étais un petit pain et que tu devenais un donut.
No lo sé. Es como si te convirtieras en… un donut en vez de en un bollo.

Il usait d’une langue fleurie comme… comme si chaque phrase devait être un odorant bouquet de métaphores.
Utilizaba un lenguaje florido como… como si cada frase fuera un ramillete de metáforas de olor penetrante.

– Mais aidez-les à partir ! Offrez tout, comme… comme si vous étiez déjà morts et que votre seul but soit de sauver les nymphes. Il faut que ce soit un don… un sacrifice. Ce mot les laissa sans réponse.
—¡Pero sacadlo! —dijo ella—. Poned toda la carne en el asador, como… como si ya estuvierais muertos y vuestro único objetivo fuera ayudar a las ninfas. Tiene que ser un obsequio… un sacrificio. Ellos se quedaron callados al oír esa palabra.

C’est probablement le cas de ce que je vais vous confier… Un peu avant qu’on sonne à la porte d’entrée, je me suis levée pour aller chercher des cigarettes sur une table entre les deux fenêtres. La radio était allumée, Boyd l’a déjà dit. Pourtant, j’ai perçu un bruit sourd dans la rue, ou sur le trottoir, comme… comme si un objet lourd était tombé de très haut.
Pues bien, un momento antes de que sonara el timbre, iba yo a coger unos cigarrillos de la mesa que está entre las ventanas y oí no sé dónde, afuera en la calle, o en la acera delante de la puerta, un ruido…, un golpe sordo, como si hubiese caído un objeto pesado desde lo alto.