Translation for "commandant de garnison" to spanish

Commandant de garnison

• comandante de la guarnición

Translation examples

comandante de la guarnición

Il suffisait parfois d’une démonstration de force pour convaincre un commandant de garnison de se rendre(45).
A veces las demostraciones de fuerza conseguían convencer al comandante de la guarnición de que debía rendirse.

Au Général von der Oost, commandant la garnison, 76e régiment d’infanterie, Altona.
Al general Von der Oost, comandante de la guarnición, 76.° Regimiento de Infantería, Altona.

Que les poternes soient closes et les portes condamnées, messire Bertrand, et faites quérir au donjon le commandant de garnison.
– Bertran, ordena que cierren las poternas y bloqueen las puertas, y convoca al donjon al comandante de la guarnición.

La sentence doit être exécutée dans les trois heures qui suivront, par l’officier commandant la garnison de Subotica.
La sentencia debe ser ejecutada durante las tres horas siguientes por el oficial comandante de la guarnición de Subotica.

Avec de nouveau Qu’un-Œil et Gobelin pour jeter de la poudre aux yeux, Madame a livré les déserteurs à la justice du commandant de garnison.
Con Un Ojo y Goblin creando de nuevo su gran ilusión, la Dama entregó a los desertores a la justicia del comandante de la guarnición.

Pendant ce temps (poursuivit Jurgen en dépliant le journal et en parcourant les titres des articles), un communiqué allemand annonce que le commandant de garnison a été condamné à mort à Konigsberg.
Entre tanto —continuó Jurgen, abriendo el periódico y ojeando los titulares—, un comunicado alemán anuncia que el comandante de la guarnición de Konigsberg ha sido sentenciado a muerte.

Les chiffres des récoltes ne l’intéressaient pas plus que les pétitions signées par les paysans affamés, sans parler des rapports de désertion de corvée, et sa dernière tare en date : des commandants de garnison venant se plaindre des mouvements de rébellion.
No tenía ganas de escuchar las cifras de las cosechas, las peticiones de los campesinos hambrientos, los informes de deserciones de la corvea y esta última plaga: los comandantes de las guarniciones quejándose de las rebeliones.

Les commandants de garnison avaient refusé de leur ouvrir les portes des granges impériales, réservées à l’usage des soldats. On mangeait tout ce qui ressemblait de près ou de loin à une denrée comestible.
La hambruna se había propagado por muchas de las aldeas, pero los comandantes de las guarniciones se negaban a abrir los graneros imperiales, reservados para uso del ejército. Todo aquello que podía ser comido ya se había comido: algunos recurrían al consumo de cortezas hervidas y a buscar larvas excavando el suelo.

Ils firent un terrible vacarme qui se poursuivit jour après nuit jusqu’à ce que, perdant patience, Archélaos envoie l’officier général commandant la garnison de Jérusalem sommer Karmi, le capitaine de la garde du Temple, d’y mettre un terme.
Hacían un ruido terrible que continuó día tras día y noche tras noche hasta que Arquelao perdió la paciencia y ordenó al comandante de la guarnición de Jerusalén que buscara a Carmi, el capitán de la guardia del templo, y le exigiera perentoriamente poner fin a esa molestia.

Notre rabbin, le dottor Levi, avait eu bien raison, disait-il, d’y faire allusion dans le discours qu’il avait prononcé récemment à la synagogue italienne, lorsque, en présence des principales autorités de la ville – le Préfet, le Secrétaire fédéral, le Podestà(3) le général de brigade commandant la garnison – il avait commémoré le Statut(4).
El rabino doctor Levi había hecho muy bien —decía— en aludir a ello en el discurso que había pronunciado hacía poco en la sinagoga italiana, cuando en presencia de las mayores autoridades de la ciudad —el prefecto, el secretario federal, el podestà,[1] el general de brigada comandante de la guarnición—; ¡había conmemorado el Estatuto!