Translation examples
Il les a combattus ?
—¿Luchó contra ellos?
— J’ai combattu des dieux.
–Sí, luché con dioses.
j’ai combattu sous ses ordres. »
Luché a sus órdenes.
Combien de temps avaient-ils combattu ?
¿Cuánto había durado la lucha?
J’en ai combattu un ou deux en mon temps.
Luché contra un par de ellos en mis buenos tiempos.
— Pas grand-chose. Il a combattu au Vietnam.
—No mucho. Que luchó en Vietnam.
Mon… mon père a combattu pour la Commune.
Mi padre luchó por la Comuna.
Vous avez combattu contre eux pendant la guerre, n’est-ce pas ?
Usted luchó contra ellos en la guerra, ¿no?
Mon père a combattu pour la patrie.
Mi padre luchó por la Patria.
J’ai combattu cet État et il m’a combattu, et nous ne nous devons rien l’un à l’autre.
He luchado contra este Estado y él ha luchado contra mí. No nos debemos nada.
« Vous les avez déjà combattus ? »
—¿Ya habéis luchado contra ellos?
— Et tu t’es combattu avec des monstres ?
– ¿Y has luchado con monstruos?
— Vous auriez combattu l’Hégémonie ?
–¿Usted habría luchado?
il avait combattu pour la cause.
había luchado por la causa.
Tu ne l’as jamais combattu.
Nunca habéis luchado con él.
Tu as combattu pour ton pays.
Has luchado por tu país.
J’avais combattu des Harpyres.
Había luchado con harpyras.
Lui-même en avait combattu quelques-uns.
Él mismo había luchado contra algunos.
On a combattu ensemble.
Hemos luchado juntos.
Qui a-t-il combattu ?
¿Contra quiénes ha peleado?
j’ai combattu pour les soutenir;
He peleado por sustentarlos;
J’ai combattu avec eux et vu dans leur cœur.
He peleado con ellos y conozco sus corazones.
Apparemment tu n’avais encore jamais combattu d’elfes.
Por lo visto, nunca antes habías peleado con elfos, ¿verdad?
Il avait combattu de toutes ses forces et il avait perdu avec honneur, de façon juste.
Había peleado con todo lo que tenía, y había perdido justamente y con honor.
Metellus avait combattu un gladiateur, tous deux en armure complète.
Metellus había peleado con un gladiador, ambos con armadura completa.
Pendant des années, ils avaient chevauché ensemble et combattu au coude à coude.
Durante años habían viajado juntos y peleado codo con codo.
— Je l’ai combattu parce que cette brute ne voulait rien céder.
—He peleado con él porque el bruto no daba su brazo a torcer —dijo Patton—.
Fulgurognes et Dumiis avaient toujours combattu, mais jamais du même côté.
Los deftmenes y los dumii habían peleado siempre, pero nunca del mismo lado.