Translation for "combativité" to spanish

Combativité

• espíritu de lucha

Translation examples

espíritu de lucha

Les orcs ayant perdu en combativité, je suppose que les gardes pensent que les risques d’évasion sont faibles.
Ya que los orcos han perdido gran parte de su espíritu de lucha, supongo que los guardias considerarán que no hay muchas posibilidades de que se produzca una fuga.

« Vous êtes un héros, soldat ! Celui dont le cran, l’ingéniosité, l’intégrité, l’opiniâtreté, la combativité et la tiraubutivité ont sauvé le vaisseau.
Eres un héroe, soldado, un hombre cuyo valor, ingenio, integridad, estricto cumplimiento de su deber, espíritu de lucha y mortífera puntería salvó la nave.

Tout. L’échange avait été rapide ; ils s’étaient subrepticement passé le stylo et le bloc. Tout à coup, Johannes sembla hésiter. Il leva vers elle un regard profondément triste et égaré, mais elle y détecta également une lueur de ce qui lui avait si longtemps manqué : la combativité.
Todo. Lo escribieron rápidamente y con el mismo bolígrafo. Pero de pronto Johannes dudó y miró a Rebecka con unos ojos tristes y perdidos, aunque también se vislumbraba en ellos un resquicio de su espíritu de lucha, ese espíritu que ella, durante un buen tiempo, había echado tanto de menos.

Ils sont, après tout, peu nombreux. Et il faut tenir compte du climat. Il est sur Nivôse tellement implacable, si près des limites de la tolérance humaine même lorsqu’on fait tout pour s’y adapter, que peut-être ils épuisent leur combativité dans la lutte contre le froid.
No son tantos, al fin y al cabo, y no olvidemos el clima. El clima de Invierno es tan desapacible, tan cerca del límite de lo tolerable aun para ellos que se han adaptado de tantos modos al frío, que quizá el espíritu de lucha se agota en la lucha contra el frío.

Malgré ses efforts, pendant des années, pour préserver un mariage qui de toute évidence ne marchait pas, ce qu’elle appelait cette (foutue) apathie avec laquelle je prenais tout et, toujours selon elle, mon manque de combativité pour défendre les choses les plus élémentaires de ma vie (tout aussi foutue) finirent par la décevoir et l’écraser.
Aunque ella se había esforzado durante años por preservar un matrimonio que a todas luces no funcionaba, lo que Raquelita llamaba la apatía (de mierda) con que yo lo asumía todo y lo que consideraba mi pérdida de espíritu de lucha por defender lo más elemental de mi vida (también de mierda) terminaron por decepcionarla y vencerla.