Translation examples
Je commande ce vaisseau, et je compte garder ce commandement.
Estoy al mando de esta nave, y tengo la intención de seguir al mando de ella.
C’est moi qui commande.
Soy yo quien está al mando.
Ce n’est pas lui qui commande.
No es él quien manda.
C’est Lui qui commande.
Él es el que manda.
Mais elle l’est, puisqu’elle commande.
Pero lo es, porque manda.
— J’ai les commandes.
—Estoy en los mandos.
C’est elle qui commande.
Ella está al mando.
Nous sommes en mission commandée nous!
¡Somos un comando de liberación!
Mes commandes sont gelées.
Mis comandos están congelados.
Mon casque de commande.
Mi casco de comando.
J’ai reconnu les commandes que vous tapiez.
Vi los comandos que tipiaba.
Commandement pour Fusil Deux-Un.
– Rifle Dos-Uno a comando.
Commande, deux points !
Comando, dos puntos.
Ils étaient organisés en chaîne de commandement.
Se organizaban en una estructura de comandos.
Les commandes et les manettes se sont dégelées.
Los comandos y las manijas se han descongelado.
— Oui, Special Operations Command.
—Comando de Operaciones Especiales.
Il n’y avait plus rien à commander.
No había nada que mandar.
— Il ne s’agit pas de commander.
—No se trata de mandar.
C’est difficile de commander.
Mandar es muy duro.
Il faut obéir, commander.
¡Hay que obedecer y hay que mandar!
les autres, désignés pour commander.
otros, señalados para mandar.
Es-tu mon rom, pour me commander?
¿Eres acaso mi rom para mandar en mí?
moi, je ne faisais que commander.
yo debía limitarme a mandar.
Il faut toujours que quelqu’un commande.
Alguien tiene que mandar.
Vous croyez que j’aime commander ?
¿Cree que me gusta mandar?
— Ce n’est pas facile de commander pour une femme.
—No es fácil mandar para una mujer.
Je vais commander les cafés.
Yo ordenaré el café.
Il pouvait de nouveau commander.
Podía de nuevo ordenar.
Je lui ai demandé s’il pouvait commander pour moi.
Le pregunté si podía ordenar por mí.
— Prêts à commander ? demande-t-elle.
—¿Listos para ordenar? —pregunta la mesera.
Il peut commander, mais il ne peut pas ordonner.
Puede dominar, pero no puede ordenar.
Nous nous sommes assis et je l’ai laissé commander pour nous deux.
Nos sentamos y dejé que fuera él quien ordenara la comida.
— Je ne vois rien sur commande. » Je me mordis les lèvres.
—No veo nada que ordenar. Me mordí el labio.
Les commandes de mise à feu se déclenchaient sans qu’il en donnât l’ordre.
¡Los controles de fuego estaban activándose sin que él lo ordenara!
la Loi ne peut ni accuser ni commander.
ésta ya no tiene poder para acusar u ordenar.
Faile ouvrit la bouche pour discuter – plutôt, pour commander ;
Faile abrió la boca para discutir; no, para ordenar.
Commander une île lui plaisait bien.
Comandar una isla le parecía bien.
« Bon, alors qui commande les Lapins ? »
—Bueno, y ¿quién va a comandar a los Conejos ahora?
— Cutler serait infichu de commander une baignoire percée.
—Pero si Ed Cutler no sabría comandar ni una bañera con agujeros.
L’officier qui semblait commander la troupe fit quelques pas en avant.
El oficial que parecía comandar la tropa avanzó unos pasos.
– Général, ce serait un honneur de commander un groupe comme les Attaquants.
—General —dijo Brett—, sería un honor comandar un equipo como el Striker.
Deux semaines plus tôt, il était en passe de commander sa propre machine.
Dos semanas antes estuvo a punto de comandar su propia máquina.
D’ailleurs, il me semble que vous oubliez votre serment de ne pas commander un navire en mer.
Además, se olvida de su juramento de no volver a comandar un barco en navegación.
Comment accéder à une position telle que je dispose de troupes à entraîner et à commander ?
¿Cómo puedo ocupar un puesto donde tenga soldados que entrenar y comandar?
Je n’aurais jamais pu commander cette expédition sans pouvoir me faire passer pour un de nos ennemis !
Nunca podría comandar esta expedición sin hacerme pasar por uno de nuestros enemigos.
Ha ! la seule femme qui soit capable de commander sur cette terre, c’est ma Bêlit !
¡Ja, la única mujer del mundo capaz de comandar un ejército es mi Bélit!