Translation for "colporté" to spanish

Colporté

• vendido
• peddled

Translation examples

vendido

Les possessions prisées abandonnées par les colons naïfs, allant des couverts aux vitres, étaient colportées par des opportunistes plus astucieux pour presque rien.
Las preciadas posesiones abandonadas por los ingenuos colonos, que iban desde obras de arte hasta cuberterías y cristales de ventanas, eran compradas por los oportunistas más astutos a precios irrisorios, para luego ser vendidas muchísimo más caras.

Derrière lui, Halpern et Fishbein attendaient leur tour. Fishbein, une paire de lunettes militaires sans monture sur le nez, avait l’air d’un vieux colporteur qui vous aurait volontiers vendu le fusil et les cartouches qui lui pendaient de partout.
Tras él, esperando turno, estaban Halpern y Fishbein, este último con un par de gafas de montura de acero que no le había visto antes y que le conferían la apariencia de un viejo buhonero que con gusto le habría vendido a cualquiera no sólo su fusil, sino también todas las cananas de munición que le colgaban del cuerpo.

ou deux vendeurs de babioles et de lingerie féminine dont je n’ai jamais su les noms ou bien que j’ai oubliés, des frères jumeaux qui arrivaient après avoir déjeuné dans les restaurants du centre-ville, gros, congestionnés, en sueur, avec leurs deux petits cigares au coin de la bouche et leurs deux valises rafistolées et qui partaient à l’heure du dîner en se vantant haut et fort d’avoir vendu leurs meilleures pièces. Mes copains arrivaient à partir de seize heures, seize heures trente et ensuite, on passait l’après-midi à discuter, à sortir pour fumer des pétards sur le pont du Galligans et à boire de la bière parmi la foisonnante galerie de putes, de Gitans, de colporteurs, de fouinards, de voyous, d’expulsés et de voleurs qui avait l’habitude de se réunir à La Font. Puis, vers minuit, après avoir cassé une graine quelque part, on allait au Rufus pour terminer la journée.
o con un par de vendedores de baratijas y ropa interior femenina de los que nunca supe el nombre o lo he olvidado, dos hermanos gemelos que llegaban después de comer en los restaurantes del centro, gordos, congestionados y sudorosos, con dos caliqueños en la boca y dos maletas remendadas en las manos, y que se marchaban a la hora de cenar alardeando a voz en grito de haber vendido sus mejores piezas. Mis amigos empezaban a aparecer a eso de las cuatro o cuatro y media, y a partir de aquel momento nos pasábamos la tarde hablando, saliendo a fumar porros en el puente del Galligans y bebiendo cerveza entre la frondosa colección de putas, gitanos, buhoneros, buscavidas, quinquis, desahuciados y chorizos que solía reunirse en La Font, hasta que alrededor de la medianoche, después de comer un bocado en cualquier parte, nos íbamos a Rufus a rematar la jornada.