Translation for "colporteur" to spanish

Colporteur

• vendedor ambulante
• buhonero

Translation examples

vendedor ambulante

Pas de colporteurs ni de boutiquiers.
No había vendedores ambulantes ni tenderos.

Les marchands avançaient de pair avec les colporteurs ;
Los comerciantes se codeaban con los vendedores ambulantes;

Je ne poussai pas plus loin mon entretien avec le colporteur.
No prolongué mi entrevista con el vendedor ambulante.

Des colporteurs circulaient, un plateau sur la tête.
Los vendedores ambulantes paseaban con bandejas en la cabeza.

Van Bever lui avait-il dit qu’il était colporteur ?
¿Van Bever le había dicho que era vendedor ambulante?

Le colporteur s’arrête en entendant les grognements.
El vendedor ambulante se detuvo cuando oyó los gruñidos.

Je l’ai acheté à un colporteur qui venait d’Alpha II.
Se lo compré a un vendedor ambulante, en Alfa II;

Depuis quand les colporteurs circulent-ils à cheval ?
¿Desde cuándo van a caballo los vendedores ambulantes?

Le rêve du colporteur dans le bazar était un faux signe.
El sueño del vendedor ambulante en el bazar era una señal falsa.

buhonero

— Où est ce colporteur ?
-¿Dónde está ese buhonero?

demanda le colporteur.
preguntó el buhonero.

C’était Harry, le colporteur.
Era Harry el buhonero;

J’avais oublié le colporteur.
Había olvidado al buhonero.

Car le colporteur avait été tanneur.
Porque el buhonero había sido curtidor.

Nous sommes les colporteurs de la néo-information.
Somos los buhoneros de la neoinformación.

des colporteurs ambulants et des rebouteux ;
de los buhoneros y de los curanderos;

– Vide ton sac, colporteur.
—Vacía tu saco, buhonero.