Translation examples
La seconde et la troisième parties sont encore plus colorées.
la segunda y la tercera parte son aún más vistosas.
La chamane Kim portait son hanbok de soie le plus coloré.
La chamana Kim llevaba su hanbok de seda más vistoso.
Ce sont les hommes qui se parent de plumes brillantes, de peintures colorées, de cailloux.
Es el hombre el que se pone plumas vistosas y pinturas de colores y piedras.
Avec l’avènement de Hideyoshi, le vêtement en général était devenu plus coloré.
Con la ascensión al poder de Hideyoshi, la indumentaria en general se había vuelto más vistosa.
Le décor était plus coloré que dans les temples protestants qu’elle connaissait.
La decoración de la iglesia era más vistosa y colorida de lo que ella estaba habituada a ver en las iglesias protestantes.
Puis elle baissa les yeux sur les images colorées des cartes.
Bajó entonces los ojos para concentrarse en las vistosas imágenes de las cartas, en todo su colorido.
Les femmes portaient des robes colorées, rehaussées de broderies, de perles et de dentelle.
Las mujeres lucían vestidos de colores vistosos bordados con pedrería y ajustados corpiños.
Je le vis assis devant un bureau, sur le fond d’un poster très coloré représentant Barcelone.
Lo vi sentado delante de un escritorio, con un póster muy vistoso de Barcelona como fondo.
Elle avait interdit certains uniformes colorés jugés « trop distrayants » ou « trop suggestifs ».
Ha prohibido determinados uniformes de colores vistosos, convencida de que «distraen» o son «demasiado insinuantes».
C’était peut-être à cause du décor, de tout ce bois poli et des icônes colorées.
Tal vez era debido al fondo, todos los iconos pulidos de madera y vistosos de santos.
Elle ne se rappelle pas avoir vu un printemps aussi coloré.
No recuerda una primavera más llena de color.
Ragosa était une ville toujours vivante et colorée.
Ragosa siempre era vibrante, siempre llena de color.
Ils étaient aussi grands que des aigles, aussi colorés que des perroquets.
Eran tan grandes como águilas, tan llenos de color como papagayos.
— La pierre est noire, mais la lumière qui s’y reflète est très colorée.
—La piedra es negra —dijo Kendra—, pero la luz que se refleja en ella está llena de colores.
Comme pour compenser la blancheur uniforme de l’extérieur du complexe, l’intérieur était particulièrement coloré.
Como para compensar todo el blanco del exterior, el palacio estaba lleno de colores.
L’extase, c’est l’identité avec tout ce qui existe, et ses dessins vivement colorés l’exprimaient ;
Éxtasis es identificación con todo lo que existe, y eso era lo que se manifestaba en sus dibujos llenos de color;
Dans un livre de prières, il trouva une description colorée de la tombe d’où le Christ était ressuscité.
En un devocionario encontró una descripción llena de color de la tumba de la que había resucitado Cristo.
Comme tous les soirs, le ciel de New Pretty Town était illuminé d’explosions colorées.
Nueva Belleza se veía iluminada con explosiones llenas de color en el firmamento, como cualquier otra noche.
Au-delà des terres cultivées, la vallée conservait son aspect verdoyant et coloré, et semblait pleine de vie.
Cuando hubimos dejado atrás las tierras de labranza, el valle continuó verde y lleno de color y de vida.
Je ne le ferais très certainement pas, mais tout me paraissait possible dans le monde des rêves colorés et paisibles d’Amy.
Eso seguro que no lo haría. Pero en el tranquilo mundo de los sueños lleno de color de Amy, todo me parecía posible.
L’intérieur, toutefois, bien que petit pour une banque new-yorkaise, était séduisant et coloré.
Su interior, no obstante, aun reducido para un banco de Nueva York, era atractivo.
Les lèvres, colorées d’un vermeil presque identique, rendaient la bouche – c’était hallucinant – presque aussi attirante que la vraie.
Los labios eran casi tan llenos y la boca, lo que era horrible, igualmente atractiva.
À la fin du processus, elle a neuf desserts à rayures multiples, tous différents, tous très colorés et attrayants.
Al final del proceso, se encontraba con nueve postres a franjas, todos distintos y todos pintorescamente atractivos.
La beauté fraîche, colorée, unie, le joli en un mot, est l’attrait vulgaire auquel se prend la médiocrité.
La belleza fresca, coloreada, uniforme, lo que se llama bonito, en una palabra, es el atractivo vulgar del que se prenda la mediocridad.
Il y a peu de fleurs mais j’ai planté une variété de buissons herbacés à l’écorce colorée pour le rendre plus intéressant.
No abundan las flores, pero tengo diversas matas herbáceas con las cortezas de colores llamativos para que resulte más atractivo.
Elle tenta de redonner du gonflant à sa coiffure, se pinça les joues pour les colorer et se sentit désespérément fade et laide.
Se trenzó el pelo y se dio unas palmadas en las mejillas para recobrar un poco de color, pero no había remedio; se sentía poco atractiva y sosa.
Thomas Haggerwells, fortement charpenté, tout comme sa fille, les cheveux d’un roux moins flamboyant, mais le teint coloré, m’accueillit par ces mots :
Thomas Haggerwells, tan huesudo como su hija, con pelo rubio descolorido, y una complexión esbelta y atractiva me dio la bienvenida.
Forte mais non sans charme, elle avait le teint coloré, les pommettes hautes, un menton pointu et de petites mains potelées qu'elle ménageait le plus possible.
Era robusta pero atractiva, de tez rojiza, pómulos altos, barbilla puntiaguda y manos pequeñas y rollizas que usaba lo menos posible para trabajar.
J’ai voyagé, j’ai tenu le monde dans la paume de ma main, comme une pierre aux veines colorées, et j’ai découvert ceci : un homme n’est vraiment heureux que lorsqu’il trouve l’équilibre entre ce qu’il désire et ce qu’il possède.
He viajado, y he dado la vuelta al mundo en mi mano, como una piedra de atractivas vetas, y esto es lo que he descubierto: un hombre se siente feliz cuando hay un equilibrio entre sus necesidades y sus posesiones.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test