Translation examples
C’est comme ça que l’on fait. On enterre un ou deux pieds d’un peu moins d’un mètre à côté des pichocos, du cojón de gato, de la gliciridia, des colorines, et on les attache à leur tronc en faisant bien attention.
Debe hacerse así. Se entierran uno o dos bejucos del tamaño de una vara a un lado de los picochos, el cojón de gato, el cocuite, los colorines y se amarran con mucho cuidado a los troncos.
Mais il faut bien conclure d’un mot cet épisode digressif et régressif pour dire que le petit chef des noctards décida sur-le-champ de fourguer les deux jeunes femmes à l’Eurasien qui tenait le salon-de-bordel-beauté de la rue du Dragon, Le Lotus d’or, transaction conclue sans difficultés, ledit Eurasien ayant justement besoin de personnel féminin, même subalterne et non spécialisé, pour exécuter sur ses clients et clientes les travaux manuels les plus simples, et c’est ainsi, colorín, colorado – este cuento se ha acabado (colorin, coloré – ce conte est conclu !) que finit dans le stupre salarié l’aventure des deux jeunes japonaises potelées et militantes de l’A.R.
Pero se hace preciso concluir brevemente este episodio digresivo y regresivo para decir que el jefecillo de los nocheros decidió sobre la marcha vender las dos jóvenes al eurasiático dueño ya mencionado del salón-de-burdel-belleza de la calle del Dragón, El loto de oro, transacción concluida sin dificultades, ya que dicho eurasiático tenía necesidad de personal femenino, aun subalterno y no especializado, para ejecutar en sus clientes y clientas los trabajos manuales más sencillos, y es así —colorín, colorado, este cuento se ha acabado— como terminó en el estupro asalariado la aventura de las dos jóvenes japonesas regordetas y militantes del E.R.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test