Translation for "colonnade" to spanish

Colonnade

• columnata
• galería

Translation examples

columnata

Et sur le dessus de la colonnade…
Y en lo alto de la columnata…

Non d’arbres, mais de colonnades
No de árboles, sino de columnatas,

J’avais l’impression de courir à l’abri d’une colonnade.
Era como correr por el interior de una columnata.

Même la colonnade de la façade est identique.
Incluso la columnata que hay en el frente es la misma.

Il faisait frais sous la colonnade.
Hacía fresco bajo la columnata.

Ses dômes, ses palais, ses tours, ses colonnades,
Sus cúpulas, palacios, torres, columnatas,

Arrivé en vue des colonnades, il tournait bride ;
Cuando avistaba la columnata, volvía grupas;

Nous étions sur une sorte de balcon à colonnades, au premier étage.
Estábamos en una especie de balcón con columnatas, en el primer piso.

Sous la colonnade régnait une atmosphère de liesse;
Bajo la columnata había un ambiente de gran regocijo.

Une porte donnait sur la colonnade bordant ce dernier.
El portal se abría hacia la columnata que bordeaba el jardín.

galería

Le faste inutile, les statues, les oripeaux, les colonnades suspendues.
La pompa inútil, las estatuas, los oropeles, las galerías suspendidas.

Tout au bout, les dernières lueurs du crépuscule sourdaient d’une galerie à colonnade.
Al fondo, la última porción carmesí del sol brillaba a través de las columnas de una galería.

Au bout d’un long corridor à colonnades, de hautes portes de bronze pivotèrent et s’ouvrirent.
Al final de una extensa galería, se abrieron dos grandes puertas de bronce.

Je devinai soudain, dans l’obscurité, la présence d’un homme assis sur une chaise, entre les colonnades du porche.
De pronto tuve conciencia de que en la oscuridad, a mi lado, había una persona sentada en una silla, en la galería.

Au-dessus des portes, au niveau du deuxième étage entre les tours, courait un auvent à colonnades.
Por encima de las puertas, en el segundo piso y entre las torres, discurría una galería con columnas.

Assise à l’ombre de la colonnade sur le banc où ils s’étaient parlé pour la première fois, elle étudiait les différences.
Ella estaba sentada a la sombra de la galería porticada en el banco donde habían hablado por primera vez, y examinó las diferencias.

Le Centre des Projets Spéciaux se conformait aux normes architecturales de Laguna Niguel. il était de style méditerranéen, avec une promenade à colonnades.
Para satisfacer los criterios arquitectónicos de Laguna Niguel, el centro de Proyectos Especiales era un edificio de estilo mediterráneo con una galería con columnas.

La galerie menait à la caverne du Gorim avec son lac, son île et sa curieuse maison pyramidale entourée par une colonnade blanche.
Al otro lado de aquella galería estaba la sombría caverna del Gorim, con su lago, su isla y la extraña casa con forma de pirámide rodeada de solemnes columnas blancas.

Les maisons étaient couvertes de tuiles peintes, les pavés étaient érodés par l’usage et lorsque je tournai au coin d’un bâtiment, je vis devant moi un temple avec sa colonnade.
Los techos de las casas eran de tejas pintadas, el pavimento estaba desgastado y cuando doblé una esquina vi delante de mi un templo con galería de columnas.