Similar context phrases
Translation examples
L’une ne sortait pas du monde clos du collège de Saint-Christophe, de cette collégialité au centre de laquelle il était tapi comme une araignée dans sa toile, de ces bâtiments dont il possédait toutes les clés, peuplés d’enfants qui l’admiraient aveuglément et d’adultes qui tremblaient devant lui.
Una no salía del mundo cerrado de San Cristóbal, de esa colegialidad en cuyo centro se agazapaba como una araña en su tela, de esos edificios cuyas llaves poseía, poblados de niños que le admiraban ciegamente y de adultos que temblaban ante él.
Alors comment expliquer la différence entre ces deux images de la vie sénatoriale, entre d’une part la collégialité avenante, et d’autre part le climat de terreur, entre un Pline décontracté, confiant, et ces sénateurs victimes de la cruauté capricieuse des empereurs, ou de leurs hommes de main ?
Así pues, ¿cómo explicar la diferencia entre estas dos imágenes de la vida senatorial, entre la caballerosa colegialidad y un ambiente de terror, entre el relajado y confiado Plinio y aquellos senadores que eran víctimas de los caprichos crueles del emperador, o de su escuadrón de la muerte?
Quizquiz, intrigué par les descriptions de ce pays fabuleux, rêvait de partir à sa découverte, mais n’obtint d’Atahualpa, à qui parlait peu l’idée d’un régime politique fondé sur une sorte de collégialité seigneuriale dont l’autorité émanerait du peuple et non du Soleil, que la promesse d’accorder asile et protection au jeune Florentin.
Quizquiz, intrigado por las descripciones de ese país fabuloso, soñaba con ir a explorarlo, pero de Atahualpa, a quien traía sin cuidado la idea de un régimen político fundado sobre una especie de colegialidad señorial cuya autoridad emanaría del pueblo y no del Sol, Lorenzino tan solo obtuvo una promesa de asilo y protección.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test