Translation for "collègiale" to spanish
Translation examples
Vous et moi pourrions dresser une longue liste de problèmes qui réclament une attention urgente : le célibat des prêtres, une Église impériale ou collégiale, la théologie sur les relations sexuelles et le mariage, la persistance de pratiques inquisitrices au sein de l’Église, l’imposition de nouveaux vœux et de nouvelles professions de foi aux éducateurs de nos écoles et de nos universités.
Tú y yo podemos conversar sobre todo un repertorio de otros temas que reclaman atención: el celibato del clero, una Iglesia imperial o una Iglesia colegiada, la teología del sexo y el matrimonio, la persistencia de prácticas inquisitoriales en el seno de la Iglesia, la imposición de nuevos juramentos y profesiones de fe a los educadores de nuestras escuelas y universidades.
Ce soir-là, il resta très longtemps dans le grand grenier qui lui servait de bureau et dont les fenêtres aux carreaux enchâssés de plomb donnaient sur la masse grise de l’église collégiale Saint-Georges. Les seuls témoins de sa méditation furent les bustes en marbre de Melanchthon et d’Hegel. L’un avait été lecteur et l’autre élève de la vieille université, mais ils étaient morts depuis longtemps et ils ne se posaient plus de questions.
Aquella noche, en su enorme estudio del ático, cuyas ventanas miraban hacia el bulto gris de la Stiftskirche de St. George, Mendelius veló hasta tarde, teniendo por únicos testigos de su meditación a los bustos de Melanchthon y de Hegel, el primero de los cuales había sido asistente de profesor y el otro alumno de la antigua universidad; pero hacía ya tiempo que la muerte había absuelto a ambos de toda perplejidad.
Les jeux bruyants et les poursuites y étaient proscrits, et d’ailleurs l’esprit du lieu aurait suffi à en étouffer toute velléité, mais nous n’en avions pas moins la faculté d’y aller et venir, et de nous parler, de telle sorte que l’aquarium – plus encore que la chapelle, le réfectoire ou les dortoirs – constituait le lieu de réunion normal de l’internat, le point de concentration de ces cent cinquante enfants soumis à une vie collégiale, repliée, recluse.
Los juegos ruidosos y las carreras estaban proscritos, y por otra parte, el espíritu del lugar habría bastado para sofocar cualquier veleidad, pero no por ello perdíamos la facultad de ir y venir, y de hablar entre nosotros, de tal modo que el acuario —más aún que la capilla, el comedor o los dormitorios— constituía el lugar de reunión normal del internado, el punto de concentración de aquellos ciento cincuenta niños sometidos a una vida colegial retirada y recluida.
En revanche, mon père avait déclaré à plusieurs reprises, parfois même en s’en amusant, que tout ce qui concernait le monde scolaire le rendait nerveux – ses collègues le mettaient de mauvaise humeur, il méprisait les hiérarchies et les rites des institutions collégiales –, et par conséquent, chaque fois que la possibilité s’était présentée, il s’était bien gardé de mettre les pieds dans mon lycée en tant que parent : il savait qu’il m’aurait certainement nui.
Mi padre, por el contrario, había declarado en varias ocasiones, incluso con alegría, que cuanto tuviera que ver con el mundo escolar lo ponía nervioso —sus colegas lo malhumoraban, despreciaba las jerarquías, los ritos de los órganos colegiados—, y por ello siempre se había cuidado mucho de poner los pies en mi colegio en calidad de padre, sabía que con toda seguridad me habría perjudicado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test