Translation for "collocation" to spanish

Collocation

• colocación
• dirección

Translation examples

colocación

Ou ce qui serait pire, plusieurs, entassés en couches successives avec colocation géographique attenante mais sans aucune interpénétration sociale.
O peor aún, en varios, unos encima de los otros con una colocación geográfica completa, pero ninguna interpenetración social.

Il a fallu que je commence par lire deux textes à haute voix, un passage de Lewis Carroll et un article du Times, pour l’initier à mon accent… Ça donne d’abord pas mal de charabia, mais on le corrige sur l’écran et il assimile graduellement votre façon de prononcer les voyelles, la principale variable, si bien que dès la fin de la journée il ne commettait plus qu’une faute environ toutes les deux lignes, ce qui n’est pas mal, très supérieur en fait à mes propres capacités… Le logiciel fonctionne en confrontant vos phonèmes à une base de données de collocations récurrentes… si bien qu’un monologue en libre association constitue pour lui l’une des tâches les plus difficiles, le contexte ne cessant de changer… De plus, le programme se montre un peu prude… il y a certains mots qu’au début il refusait de transcrire, il me proposait des paronymes absurdes, du genre « tiquer » ou « piquer » pour « niquer », mais je lui ai enseigné le langage grossier.
Tuve que empezar leyendo un par de pasajes, uno de Lewis Carroll y otro del Times, para iniciarle en mi acento… Al principio produce un montón de incoherencias, pero las corriges en la pantalla y poco a poco se familiariza con tu forma de pronunciar las vocales, que es la variable principal, y al final del día solamente cometía un error cada dos líneas, lo cual no está mal, de hecho es mucho más fiel que mi mecanografía… El programa trabaja confrontando tus fonemas con una base de datos de colocaciones recurrentes, así que un monólogo de libre asociación constituye para él la tarea más difícil posible, porque el contexto cambia constantemente… El programa es también un poco gazmoño… al principio se negaba a transcribir la palabra «follar»… te proponía toda clase de alternativas, como «fallar», «tallar», «collar», etc., pero le he enseñado a hablar con palabrotas.