Translation examples
— Mais les démons ne collaborent pas volontiers entre eux, objecta dy Cabon.
—Pero los demonios no se avienen a colaborar entre ellos —objetó de Cabon—.
Tous les indices semblent indiquer qu’ils collaborent dans une sale affaire liée aux chiens.
Por todos los indicios parecen colaborar en un asunto sucio relacionado con perros.
L’un d’entre eux éloigne les parents oiseaux, tandis qu’un autre se précipite pour s’emparer des œufs ou des oisillons… (Sa voix se fit ironique.) Par bonheur, la plupart des courtisans de Cardegoss collaborent avec bien moins d’astuce qu’un vol de corbeaux. Betriz soupira.
Uno ahuyenta a los padres, mientras otro sustrae los huevos o los polluelos... —Sintió sequedad en la boca—. Por suerte, la mayoría de los cortesanos de Cardegoss no saben organizarse para colaborar con la eficacia de una bandada de cuervos. Betriz suspiró.
Bref, ce jour-là, le président m’a demandé d’être présent à une réception organisée pour des entrepreneurs espagnols intéressés par le Mexique, dont la majorité avait déjà investi dans le pays et que l’on devait séduire pour qu’ils investissent davantage et collaborent avec des entreprises mexicaines.
El caso es que aquel día el presidente me pidió que asistiera a una recepción de empresarios españoles interesados en México, la mayor parte gente que ya había invertido en el país y a la que había que seducir para que invirtiera más y colaborara con empresas mexicanas.
— Un groupe d’hommes puissants appartenant à douze pays se sont rassemblés – des industriels de pointe aussi bien américains que japonais, russes, chinois… À leur tête un homme qui porte le nom de code « Janus » s’est chargé de contacter les principales agences de renseignement du monde, afin qu’elles collaborent à l’opération Jugement Dernier pour contrer les extraterrestres.
—Un grupo de hombres poderosos de doce países se reunieron; importantes industriales de los Estados Unidos, Japón, Rusia, China… Un hombre con el nombre clave de Janus organizó a las agencias de inteligencia en todo el mundo para colaborar con la Operación Juicio Final, destinada a detener a los extraterrestres.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test