Similar context phrases
Translation examples
certainement tirait-il une stimulation érotique de l’adhésion à ce principe, mais, quelque part entre son cerveau et ses couilles, un câble était-il en train de se défaire, car, lorsqu’il déshabilla et viola mentalement cette petite rouquine, sa principale pensée fut qu’il trouverait épouvantablement étouffant et mal désinfecté le site de son infidélité – un placard à fournitures plein de bactéries coliformes, un Courtyard de la chaîne Marriott aux murs et aux draps constellés de sperme desséché, la banquette arrière râpeuse de l’adorable Coccinelle ou Plymouth qu’elle possédait sans nul doute ; la moquette infestée de spores de son studio de débutante à Montgomeryville ou Conshohocken, chaque endroit surchauffé et sous-ventilé, évoquant les verrues génitales et la chlamydia à sa propre manière déplaisante – et quelle lutte ce serait pour respirer, quel étouffement que sa chair, combien sordides et vains ses efforts pour ne pas marquer de condescendance…
desde luego que la adhesión a los principios le producía subidas eróticas; pero entre su cerebro y sus pelotas podía haber algún cable que estuviese soltándose, porque mientras desnudaba y violaba mentalmente a aquella pelirrojita, en lo que más pensaba era en lo atestado y en lo poco desinfectado que hallaría el enclave de su infidelidad —un trastero de bacterias coliformes, algún establecimiento hotelero con semen seco en las paredes y en las colchas, el febrilgatopulgoso asiento trasero del adorable Volkswagen o del no menos adorable Plymouth que sin duda poseería ella, la moqueta de pared a pared, atiborrada de esporas, del juvenil apartamento cajita que tendría en Montgomeryville o en Conshohocken, todo ello supercaliente y subventilado y reminiscente de las verrugas genitales y de la clamidiasis, cada cual a su desagradable modo— y qué enorme trabajo le costaría respirar, qué asfixiante la carne de ella, qué sórdidos resultarían y qué condenados al fracaso los esfuerzos que él hiciera por no ser condescendiente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test