Translation for "cohésive" to spanish

Cohésive

• cohesivo

Translation examples

cohesivo

— Les enfants, dit Lawrence, le dragon est une sorte de système nanonique cohésif qui agit à l’échelle moléculaire.
– Y descubristeis que en realidad se trataba de un sistema nanónico cohesivo capaz de ingeniería molecular.

Sa froide Étoile blonde travaillait d’arrache-pied pour faire de l’UrNet une entité réellement cohésive ;
—Su fría rubia Starlight estaba trabajando despiadadamente duro para convertir la EmNet en una verdadera entidad cohesiva;

En tant que le psychique est objectivation du pour-soi, il possède une spontanéité dégradée, saisie comme qualité interne et donnée de sa forme et d’ailleurs inséparable de sa force cohésive.
En tanto que lo psíquico es objetivación del para-sí, posee una espontaneidad degradada, captada como cualidad interna y dada como su forma y, por otra parte, inseparable de su fuerza cohesiva.

Le cul était-il triste, tombant, plat, nécessitant une glutéoplastie (pose d'implants de silicone cohésif) ou une injection de phosphatidylcholine pour dissoudre localement la graisse au niveau de la taille?
¿El culo era triste, caído, plano, necesitaba una gluteoplastia (implantación de silicona cohesiva) o una inyección de fosfatidilcolina para disolver localmente la grasa de la cintura?

Si le temps est une continuité donnée avec une indéniable tendance à la séparation, on peut poser sous une autre forme la question de Descartes : d’où vient la puissance cohésive de la continuité ?
Si el tiempo es una continuidad dada con una innegable tendencia a la separación, la pregunta de Descartes puede plantearse de otra forma: ¿de dónde viene la potencia cohesiva de la continuidad?

Notre objet est de réunir toutes les manifestations de l’Ère Nouvelle en un Tout cohésif – Pensée Nouvelle, Science Chrétienne, Théosophie, Vedantisme, Brahmanisme, et autres étincelles de la Lumière Nouvelle, qui est une.
Nuestro propósito es unir las diversas manifestaciones de la Nueva Era en un tono cohesivo: el Nuevo Pensamiento, la Ciencia Cristiana, la Teosofía, el Vedanta, el Bahaísmo, y las otras chispas de la Nueva Luz que es una sola.

Alex n’avait pas le temps de se demander comment leurs adversaires avaient appris si vite à faire cela, ni qui ils étaient exactement. Il était trop occupé à les repousser, à les empêcher de créer quelque chose de cohérent, cohésif… et mortel.
No había tiempo de preguntarse cómo habían aprendido sus oponentes a hacer esto tan rápidamente, ni siquiera quiénes eran. Alex estaba demasiado ocupado repeliendo sus rayos, impidiendo que se combinaran para crear algo coherente, cohesivo y letal.

Il en résulte qu’en la forme psychique coexistent deux modalités d’être contradictoires, puisque, à la fois, elle est déjà faite et qu’elle apparaît dans l’unité cohésive d’un organisme et, à la fois, elle ne peut exister que par une succession de « maintenant » qui tendent chacun à s’isoler en en-soi.
Resulta de todo esto que en la forma psíquica coexisten dos modalidades de ser contradictorias, ya que ella está ya hecha y aparece en la unidad cohesiva de un organismo, y, a la vez, no puede existir sino por una sucesión de «ahoras» que tienden cada uno a aislarse en en-sí.

Ce qui signifiait que, malgré son ancienneté – il était là depuis plus longtemps que tout le monde –, Whitby Allen était quelqu’un qui se laissait bousculer et qui, du fait entre autres de l’usure des effectifs, sacrifiait souvent son travail de « naturaliste cohésif et savant holistique spécialiste des biosphères » aux commissions de ses collègues ou à la saisie de leurs rapports.
Dicho de otro modo, a pesar de su antigüedad —pues llevaba en la agencia más tiempo que cualquier otro empleado—, Whitby Allen era un trabajador sin papel definido que, en parte a causa del desgaste del personal, a menudo sacrificaba sus estudios como «naturalista cohesivo y científico holístico especializado en biosferas» para pasar a máquina los informes de los demás o hacerles los recados.