Translation for "coextensivement" to spanish

Coextensivement

• coextensivamente
• coextensiva

Translation examples

coextensiva

« Qu’est-ce que la révolution si elle n’est pas coextensive à l’existence,
—¿Qué es la revolución si no es coextensiva a la existencia,

que le patois n’est pas coextensif à l’univers, et le français pas davantage ;
que el habla del terruño no es coextensiva al universo, y que tampoco lo es el francés;

Cependant, il ne faut pas entendre par là que le projet fondamental est coextensif à la « vie » entière du pour-soi.
Empero, no ha de entenderse con ello que el proyecto fundamental sea coextensivo a la «vida» entera del para-sí.

La psychanalyse existentielle rejette le postulat de l’inconscient : le fait psychique est, pour elle, coextensif à la conscience.
El psicoanálisis existencial rechaza el postulado del inconsciente: el hecho psíquico es, para él, coextensivo a la conciencia.

Les deux espaces sont différents, séparés par l’intervalle le plus infinitésimal qu’on puisse concevoir : coextensifs, sans se toucher… enfin, d’ordinaire.
Los dos espacios no son idénticos, sino que están separados uno del otro por el más pequeño intervalo que usted pueda imaginar —coextensivos, pero sin tocarse— corrientemente.

et si je me retourne vers cette présence pour la saisir, j’appréhende à nouveau autrui comme totalité : une totalité-objet coextensive à la totalité du monde.
y, si me vuelvo hacia esa presencia para captarla, aprehendo de nuevo al Prójimo como totalidad: una totalidad objeto coextensiva a la totalidad del mundo.

Ces centaines de cas répertoriés, authentifiés, étaient ignorés par la science orthodoxe qui les estimait impossibles. Ils l’étaient bel et bien, selon les lois connues, mais l’éventualité d’un continuum additionnel coextensif leur apportait beaucoup de crédibilité.
pero ignorados por la ciencia ortodoxa como algo imposible. Y eran imposibles, aplicándoles la ley conocida; pero que considerados desde el punto de vista de un continuo adicional coextensivo, se volvían totalmente creíbles.

Mon corps est à la fois coextensif au monde, épandu tout à travers les choses et, à la fois, ramassé en ce seul point qu’elles indiquent toutes et que je suis sans pouvoir le connaître, Ceci doit nous permettre de comprendre ce que sont les sens.
Mi cuerpo es a la vez coextensivo al mundo, está expandido íntegramente a través de las cosas, y, al mismo tiempo, concentrado en este punto único que todas ellas indican y que yo soy sin poder conocerlo. Esto nos ha de hacer posible comprender lo que son los sentidos.

Ce qui est impliqué par les considérations qui précèdent, c’est que l’être du phénomène, quoique coextensif au phénomène, doit échapper à la condition phénoménale — qui est de n’exister que pour autant qu’on se révèle — et que, par conséquent, il déborde et fonde la connaissance qu’on en prend. III
Lo que las precedentes consideraciones implican, es que el ser del fenómeno, aunque coextensivo al fenómeno, debe escapar a la condición fenoménica —que consiste en que algo no existe sino en cuanto se revela—; y que, en consecuencia, desborda y funda el conocimiento que de él se tiene. III.

Proche du leur, il pouvait malgré la distance infinitésimale rester inaperçu, inaccessible — tout comme deux plans peuvent apparaître coextensifs, mais, quoique séparés par un intervalle d’une inimaginable brièveté, demeurer parfaitement distincts.
Tal espacio podría estar tan cerca de éste que los intervalos de separación fuesen infinitesimales y, así y todo, inadvertido e inalcanzables, al igual que dos planos pueden estar considerados como coextensivos y separados por un inimaginable corto intervalo y, con todo, ser perfectamente distintos el uno del otro.