Translation for "codétenu" to spanish

Codétenu

• compañero de prisión

Translation examples

compañero de prisión

Ses codétenus avaient déclaré aux enquêteurs que c'était un loup solitaire.
Sus compañeros de prisión habían dicho a los inspectores que Quentin era un lobo solitario.

Il s’est toujours montré solidaire avec ses camarades codétenus, de la même façon qu’il a protégé son complice.
Siempre ha sido solidario con sus compañeros de prisión, del mismo modo en que protegió a su cómplice.

Il lui paraissait difficile de croire qu’un codétenu pût réellement lui donner un ordre.
Le resultaba difícil digerir el hecho que un compañero de prisión estuviera dándole realmente una orden.

Ses quarante et un codétenus, dont la moitié étaient des immigrés de la deuxième génération, considéraient Mikael comme une sorte d’oiseau exotique – ce qu’il était effectivement.
Sus cuarenta y un compañeros de prisión, la mitad de los cuales estaba compuesta por inmigrantes de segunda generación, consideraban a Mikael como una especie de rara avis dentro del grupo, lo cual -¿qué duda cabía?– resultaba cierto.

Une fois Frank reconnu coupable (sur des preuves indirectes aujourd’hui largement sujettes à caution), un de ses codétenus était devenu un héros local en lui tranchant la gorge, ce dont il avait réchappé de justesse.
Tras la condena de Frank (basándose en unas pruebas circunstanciales no del todo fiables que hoy están casi desacreditadas), un compañero de prisión se convirtió en un héroe en todo el estado al hacerle un tajo en la garganta que casi lo mató.

Je lis dans les notes que trois jours avant sa mort, Katrca a rédigé quelques poèmes sur de petits bouts de papier et les a remis à une codétenue originaire d’Eisenkappel, Angela Piskernik, dont elle pensait qu’elle respectait le mot écrit et saurait donc la valeur de ces lignes.
Leo en las notas que, tres días antes de su muerte, Katrca había escrito un par de poemas en unas hojas sueltas y se las había entregado a una de sus compañeras de prisión, Angela Piskernik, natural de Eisenkappel, a la que consideraba apta para valorar los versos, ya que sentía respeto por la palabra escrita.