Translation for "codifiée" to spanish

Codifiée

• codificado
• codificada

Translation examples

codificado

Mais les possibilités sont codifiées.
Pero las potencialidades están codificadas.

Les coïncidences, les erreurs constituent un jeu codifié.
Las coincidencias, los errores crean un juego codificado.

— codifié la nouvelle méthode de nomenclature chimique,
—codificado el nuevo método de nomenclatura química,

Rien ne semble plus statique et codifié que les majuscules latines.
Nada parece más estático y codificado que las mayúsculas latinas.

Saddam se fiche complètement du hadith, l'enseignement codifié du Prophète.
A Saddam le tienen sin cuidado las «hadith», las enseñanzas codificadas del Profeta.

La victime et le meurtrier pris dans la logique du même passé ténébreux, codifié.
Víctima y asesino son prisioneros de la lógica del mismo pasado tenebroso y codificado.

L’absence de la petite dame s’imposait, comme une constante codifiée, mystérieuse.
La ausencia de la menudita señora persistía como una permanencia codificada y misteriosa.

Mais les ayant codifiés, nous les avons du même coup rendus jusqu’à un certain point susceptibles d’être par nous manipulés.
Pero como hemos codificado esos ámbitos, también los hemos convertido, hasta cierto punto, en susceptibles de ser manipulados.

Leur intellection s’était codifiée au cours de nombreuses générations, les ramifications de leur théologie étaient multiples.
Los conocimientos de la secta habían sido codificados a lo largo de muchas generaciones, en innumerables ramificaciones teológicas.

Leur focalisation pourrait alors justement nous empêcher de lire la réalité, de comprendre son message codifié.
Tal vez fuera su focalización lo que nos impedía leer la realidad, comprender su mensaje codificado.