Translation examples
Époux cocus, épouses cocues.
Maridos cornudos, esposas cornudas.
vous êtes les cocus !
¡Ustedes son los cornudos!
- Vos trois frères sont cocus, Madame, cocus comme des manants !
—¡Vuestros tres hermanos son unos cornudos, señora, cornudos como vulgares patanes!
T’es un pauvre cocu.
»Eres un povre cornudo».
Cocu et pas content.
Cornudo, pero no contento.
–Mais pourquoi me traites-tu de cocu ?
—¿Por qué me tratas de cornudo?
— Il est plus cocu que Barbatus !
–¡Es más cornudo que Barbato!
— Il a surtout une bonne mine de cocu.
—Lo tiene sobre todo de cornudo.
Et pour la plupart des cocus ! Les avocats ?
Y la mayoría cornudos. ¿Los abogados?
« Pauvre petite femme, pensait-il, sûrement une femme d’écuyer qui vient de faire son mari cocu, et en pleines fêtes de Pâques, encore !
Pobre mujercita —pensaba—; seguramente será la mujer de un escudero, que acaba de hacer cornudo a su marido, y nada menos que en plena Pascua.