Translation for "cochon sauvage" to spanish

Cochon sauvage

• jabalí
• cerdo salvaje

Translation examples

jabalí

Un cochon sauvage, ce n’est pas très excitant.
Un jabalí no es una bestia excitante.

C’était un cochon sauvage, un gros sanglier.
Era un cerdo salvaje, un gran jabalí.

— Des traces de cochons sauvages, dit-il. On les a manqués.
—Son de jabalí —dice—. Nos lo hemos perdido.

Les collines sont pleines de cochons sauvages… de sangliers.
Estas colinas están llenas de cerdos salvajes…, jabalíes.

– J’ai chassé des cochons sauvages plus aptes à survivre que toi, s’est-elle plainte.
—He cazado jabalíes más habilidosos que tú —protestó—.

Des cochons sauvages avaient dévoré les parties les plus tendres de leur visage.
Los jabalíes les habían devorado las partes blandas de la cara.

la tête massive du cochon sauvage se tourna vers lui et s’abaissa dans l’intention de charger.
el enorme jabalí volvió la cabeza para observarle y, después, la bajó para embestir.

Au cours de l’après-midi, un jeune cavalier, Olganos, aperçut un cochon sauvage dans un fourré.
Durante el transcurso de la tarde, un jinete joven llamado Olgano detectó a un jabalí entre los matorrales.

Le premier brûlé dans l’incendie, l’autre étouffé par un sanglier… Un sanglier, monseigneur… Un cochon sauvage.
el primero pereció en el incendio, y el segundo fue atacado por un jabalí… Un ja-ba-lí, Excelencia, un puerco salvaje…

Le sanglier avait un cri assez ressemblant, sauf que ce qu’on entendait maintenant était plus strident, plus aigu, presque comme si notre cochon sauvage avait une petite copine en colère.
Aquel jabalí soltaba un chillido muy parecido, pero el que acabábamos de oír era más agudo, más estridente, como si... como si el jabalí tuviera una novia furiosa.

cerdo salvaje

Si j’avais besoin d’écouter parler les hommes, je ne vivrais pas ici, cochon sauvage parmi les cochons sauvages.
Si hubiera querido escuchar la charla de los hombres no habría vivido aquí entre los cerdos salvajes como un cerdo salvaje.

— Aucun, à part quelques cochons sauvages.
–No, solo hay unos cuantos cerdos salvajes.

« Le cochon sauvage va et vient, l’entendit dire Smiley.
–El cerdo salvaje entra y sale -le oyó decir Smiley-.

Un cochon sauvage était également passé près de lui, indifférent à la présence d’êtres humains.
Y un cerdo salvaje también había pasado cerca, despreocupado por la presencia humana.

Grognant et ren‚clant, les cochons sauvages couraient se mettre à couvert dans les herbes et les buissons.
Los cerdos salvajes gruñían y resoplaban, corriendo a esconderse entre las hierbas y los arbustos.

Au loin, un troupeau de gros cochons sauvages farfouillaient dans les hautes herbes.
En la distancia, Capo oteó lo que parecía una manada de cerdos salvajes demasiado grandes, pastando en la hierba.

Elle imaginait une sorte de cochon sauvage, avec soies, défenses recourbées, comme ceux qu’elle avait vus à la télévision.
Ella imaginaba una especie de cerdo salvaje, de pelo hirsuto y colmillos salientes, como los que había visto en el canal Naturaleza.

Ainsi, nous entrâmes à grand fracas dans les terres de Barna telle une harde de cochons sauvages, comme le dit Venne.
Así pues, entramos ruidosamente en las tierras de Barna, como una piara de cerdos salvajes, en palabras de Venne.