Similar context phrases
Translation examples
— Vous auriez dû figurer comme co-auteur de ce livre, Casement, avait-il affirmé, en le serrant aux épaules.
—Usted debió figurar como coautor de ese libro, Casement —afirmó, palmeándolo en los hombros—.
Il était plus demandé que jamais, m’a-t-il expliqué, maintenant qu’une grosse étude dont il était le co-auteur, Corporate Psychopathy, venait d’être publiée.
Me dijo que estaba más solicitado que nunca ahora que acababa de publicarse un estudio importante del que era coautor, Corporate Psychopathy [Psicopatía empresarial].
C’est que, de ce livre dont il est théoriquement l’auteur, il a été dépossédé par Gastinel – physiquement aussi imposant que son compagnon est fluet –, qui a inscrit de force son nom sur la couverture en s’offrant le statut de co-auteur.
Y es que ha sido desposeído por Gastinel —quien es físicamente tan imponente como endeble su compañero— de ese libro del que teóricamente es el autor tras haber forzado la presencia de su nombre en la cubierta regalándose el estatus de coautor.
Il avait les confessions personnelles de l’amiral sur sa maladie, même si ses paroles exactes avaient dû être adoucies par l’éditeur et le co-auteur, car Bill Halsey s’était toujours exprimé comme un charretier dès qu’il avait deux-trois coups dans l’aile – sans doute une des raisons qui l’avaient rendu si populaire auprès des journalistes.
Tenía los comentarios de Halsey sobre la enfermedad, pero sus propias palabras debían de haber sido cambiadas por su editor y coautor, porque Bill Halsey se expresaba realmente como un carretero borracho, lo cual era probablemente una de las razones por las que tanto gustaba a los periodistas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test