Translation examples
Et déjà, elle lui tendait un club de golf. — Non, non.
Y ya le estaba alargando un palo de golf. —No, no.
Qu’est-ce que c’est que ça, demandai-je, on dirait un club de golf.
Qué es esto, pregunté, parece un palo de golf.
Le père s’arma d’un club de golf posé dans un coin.
El padre, un palo de golf que había en un rincón.
On démolissait un night-club, on cassait une vitrine, on ramassait un jeune dur dans une ruelle pleine de boîtes à ordures alignées et de sang répandu ; et alors il était question de Cudgels Lister et de Horace Hampton, Le Serpent.
Se destrozaba un club, se rompía el escaparate de una tienda o se llevaba al hospital a un recalcitrante macarra desde una callejuela alineada con cubos de basura y regada con su sangre, y entonces se oía mencionar a «Garrote» Lister y a Horacio «Serpiente» Hampton.
Soixante-douze ans, auriez-vous dit, avec une main droite déformée comme un club de golf.
Setenta y dos años, diríais, y la mano derecha deformada como una porra.
— Euh, rien… Elle s’entendit bafouiller quelque chose au sujet du club de poésie pour femmes. Mais pourquoi ?
—Nada…, ¿por qué? —se oyó decir mandando así a la porra al grupo de poesía de mujeres. ¿Para qué?
Un match des Pumas au stade de la CU(13) avec Carlos Vargas, El Gallo et Gilberto, compagnons de bière, de fan-club et de tribunes.
Un partido de los pumas en el estadio de CU con Carlos Vargas, el Gallo y Gilberto de compañeros de cerveza, porra y tribuna.
Concentrant toute sa force et son poids comme un lutteur entraîné, le petit Chinois sec et nerveux brandissait son arme comme un club de golf.
Concentrando su fuerza y su peso como un boxeador bien entrenado, el chino bajo y enjuto blandió su pistola como una porra de acero.
Non content d’ouvrir des enquêtes qui poussaient nombre de cadres à la démission, Roosevelt se faisait un devoir de recruter à l’encontre des habitudes pour briser la mainmise que pouvaient exercer sur la police new-yorkaise des cliques comme celle que dirigeait Thomas Byrnes ou des chefs de District comme « Clubber [8] » Williams et « Big Bill [9] » Devery.
Además de investigar a casi todos los agentes y detectives del Departamento de Policía, y de este modo obligar a muchos a dimitir, Roosevelt se había empeñado en hacer contrataciones algo inverosímiles, en un esfuerzo por romper la hegemonía que la camarilla encabezada por Thomas Byrnes y otros jefes de distrito, como Porras Williams y Big Bill Devery, ejercían sobre el cuerpo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test