Similar context phrases
Translation examples
Mais dans ses clowneries il ne manifestait pas la moindre joie.
Pero no mostraba la más mínima alegría en sus payasadas.
Castro, à Cuba, est un clown, un valet de l’impérialisme. »
La Cuba de Castro es una payasada, un lacayo del imperialismo».
— Porta, s’écria le colonel, assez de ces clowneries.
–Porta -exclamó el coronel-, basta de payasadas.
— Vous ne pensez pas que ces clowneries devraient avoir des limites ?
¿No os parece que estas payasadas deberían tener un límite?
C’est Antoine à présent qui faisait le clown et qui la faisait rire.
Ahora era Antoine el que la hacía reír con sus payasadas.
« S’amuser. » Cela évoquait une gaieté forcée, des clowns et des plaisanteries grossières.
«Diversión» le sugería alegría forzosa, payasos, bufonadas.
chuchota-t-il. — Lozovski fait le pitre, comme d’habitude, répondit la femme de la même manière. Tu viens écouter ce clown ?
—preguntó en un susurro. —Lozovsky y sus bufonadas de siempre —contestó Inna Fiódorovna susurrando también—. ¿Qué haces tú aquí?
Tout en s’habillant il gambadait, faisait le clown comme un écolier, sifflait en direction des canaris, s’adressait à Yoktan, le singe, à Haman, le chien, ou à Meztotze, le chat : ils constituaient une partie seulement de sa ménagerie.
Mientras se vestía daba cabriolas y hacía bufonadas como si fuera un mozuelo, silbaba a los canarios, dedicaba sus atenciones a Yoktan, el mono, y hablaba a Haman, el perro, y a Metzotze, el gato. Estos animales eran solamente una parte de la colección de los que poseía.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test