Translation for "clown" to spanish

Clown

• payaso
• bufón
• patán
• payasear

Translation examples

payaso

Tu es un clown, mon petit clown à demeure, clown triste, clown gai, clown gentil, clown mauvais.
Eres un payaso, mi payasito permanente, payaso triste, payaso alegre, payaso cariñoso, payaso malo.

À la question du clown : « Un clown, qu’est-ce que c’est ?
El payaso preguntaba: -El payaso, ¿qué es?

Que serait un clown malade, un clown torturé, un clown au régime ?
¿Que parecería un payaso enfermo, un payaso torturado, un payaso a régimen?

Même les clowns détestent les autres clowns.
Hasta los payasos odian a los payasos.

J’étais l’un des clowns.
Yo era uno de los payasos.

— Je ne suis pas un clown !
—¡No soy un payaso!

« Mais c’est un clown !!
—¡¡Pero él es un payaso!!

Pour ceux-là il faut des clowns et je déteste les clowns.
Harían falta payasos, y yo odio los payasos.

Je suis le clown qu’effacent les rires. Je suis le clown aboli par les fards.
Yo soy el payaso a quien las risas borran. Soy el payaso al que anula el maquillaje.

— Qui c’est, ce clown ?
—¿Quién es ese payaso?

bufón

— Non. La clé, c’est ce clown.
–No. Ese bufón es la clave.

Tufty Thesinger, un clown.
–Era Dusty Thesinger, el bufón.

Ebling Mis ne salua même pas le clown.
Ebling Mis no saludó al bufón.

Crois-tu qu’il va venir chercher son clown ? »
¿Supones que vendrá a buscar a su bufón?

— Pas du tout, la rabroua-t-il. Les clowns font rire.
—No, no —dijo él—. Los bufones hacen sonreír a la gente.

Le clown continua son chemin le long de la plage.
El bufón siguió su torpe paseo por la playa.

Mais le clown ne fit pas un geste pour la prendre et Bayta dit :
Pero el bufón no se movió para tomarla, y Bayta dijo:

Vinrent ensuite les Scribes, les Musiciens, les Clowns et les Transporteurs.
Más tarde surgieron los Escribas, los Músicos, los Bufones y los Transportistas.

assez, peut-être, pour pouvoir interpréter l’esprit du clown.
quizá lo suficiente como para que pueda interpretar la mente del bufón.

payasear

Jamais je n’avais vu don Juan se prêter à de telles clowneries, et cela m’embarrassait.
Yo nunca había visto a don Juan payasear en esa forma, y me sentid casi avergonzado de mirarlo.