Translation for "cloué sur place" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Ses jambes étaient figées, ce qui avait pour effet – particulièrement efficace – de le clouer sur place.
Tenía las piernas congeladas, de modo que estaba clavado en su lugar.
Contrairement à d’autres quadrupèdes, l’éléphant est incapable de courir sur trois pattes et il se retrouva donc instantanément cloué sur place.
Los elefantes no pueden correr sobre tres patas, como lo hacen otros cuadrúpedos, de modo que quedó instantáneamente inmovilizado, clavado a su lugar.
À la place des lignes élégantes qui caractérisaient les constructions draeneï, la forteresse présentait des contours déchiquetés. Au lieu de se fondre dans le relief, elle le dominait. Taillée dans une pierre noire rehaussée d’arêtes en bois et en métal, elle s’élevait telle une pointe vers le ciel Durotan savait qu’il ne voyait d’ici que la tour principale, mais c’était déjà bien assez et il s’immobilisa l’espace de quelques secondes, comme cloué sur place, refusant de faire un pas de plus vers cette monstruosité.
En lugar de las suaves y pulidas líneas que caracterizaban las estructuras de los draenei, esta fortaleza era afilada y picuda. En lugar de convivir con el paisaje, lo dominaba. Estaba construida en roca negra, madera tallada y metal, y se alzaba muy alto, hasta el cielo. Durotan sabía que, desde donde estaba, sólo podía ver la torre principal, pero tenía suficiente. Se quedó clavado en su lugar, incapaz de dar ni un solo paso más hacia tal monstruosidad.
Ils resteront cloués sur place, cependant qu’autour d’eux le cauchemar s’organise.
Se quedan clavados en el sitio, mientras la pesadilla se organiza en torno a ellos.
Il resta cloué sur place, le sang figé dans les veines, succombant, abasourdi, désespéré.
Se quedó clavado en el sitio, lívido y entregado, estupefacto y desesperado.
Je restai cloué sur place, effrayé, incrédule, ne sachant plus que faire.
Me quedé clavado en el sitio, asustado, estupefacto, sin saber cómo debía proceder.
Et moi, je n’avais encore eu que le temps de rester à la fenêtre, cloué sur place par l’horreur de ce cri.
Y a mí sólo me había dado tiempo a quedarme en la ventana, clavado en el sitio por el horror de aquel grito.
Il vaut mieux que tu ne regardes pas ça », ordonna Lucía, mais la jeune fille, clouée sur place, n’obéissait pas.
Mejor que no veas esto —le ordenó Lucía, pero la chica, clavada en su sitio, no le obedeció.
Il resta cloué sur place, les yeux écarquillés sur son père, avec un embarras mêlé d’effroi et de désespoir.
Se quedó clavado en el sitio, fijando los ojos en el rostro de su padre, desconcertado, consternado y desesperado.
Cloué sur place, l’aïeul le fixait du regard, sans ciller. Il comprenait que si le loup n’avait pas fui, c’était à cause de cette source.
Clavado en el sitio, el anciano miraba al animal sin pestañear. El lobo estaba allí por el manantial.
Elle se tourna vers Julian pour voir s’il suivait le même chemin de pensée qu’elle, mais il regardait son frère immobile, cloué sur place.
Miró a Julian y se preguntó si sus pensamientos estarían siguiendo el mismo camino que los de ella; pero no, él estaba contemplando a su hermano, inmóvil, clavado en el sitio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test