Translation for "clos" to spanish

Clos

• cerrado
• terminado
• cesado
• cerrada

Translation examples

cerrado

Dans des salles aux volets clos et les yeux clos
en habitaciones cerradas con los ojos cerrados

Les volets sont clos.
Los postigos estaban cerrados.

L'incident était clos.
El incidente estaba cerrado.

Il avait les yeux clos.
Tenía los ojos cerrados.

les volets étaient clos;
las persianas estaban cerradas;

Vous êtes dans un ESPACE clos.
Estás en un ESPACIO cerrado.

Ils étaient toujours clos.
Siempre estaban cerrados.

terminado

— Le conseil est clos.
—El consejo ha terminado.

« Le sujet est clos. »
—Esta conversación se ha terminado.

L’entretien était clos.
La charla había terminado.

Le cas Drover était clos ;
El caso Drover había terminado;

Je savais que le dossier était clos.
Sabía que el caso había terminado.

Ce chapitre de ma vie était clos.
Aquella parte de mi vida había terminado.

Bon, je pense que le débat est clos.
Y creo que aquí podemos dar por terminada la conversación.

Ce chapitre de son existence était enfin clos.
Ese Capítulo de su vida, ese cabo suelto, por fin había terminado.

cesado

À ces cris répondirent les applaudissements du peuple, et une troupe nombreuse de trompettes firent entendre des fanfares sur leurs instruments guerriers. Quand tous ces bruits eurent cessé, la bruyante cavalcade des hérauts sortit de la lice, où il ne resta plus que les maréchaux du camp, qui, armés de pied en cap, et à cheval, demeuraient immobiles aux deux extrémités du champ clos. Pendant ce temps, le terrain à l’extrémité nord de la lice, bien que très vaste, se trouvait entièrement encombré de chevaliers qui brûlaient du désir de signaler leur adresse contre les tenants, et, vu des galeries, cet espace offrait l’image d’une mer de panaches ondulants, entremêlés de casques étincelants et de longues lances, au bout desquelles on voyait souvent de petites banderoles de la largeur environ d’une main, et qui, agitées par la brise, se mêlaient aux ondulations des panaches et ajoutaient à la vivacité du spectacle.
El pueblo contestó a estas aclamaciones con gritos de regocijo, mezclados con el belicoso eco de multitud de clarines. Luego que hubo cesado este marcial estrépito salieron los heraldos de la liza en vistoso orden, permaneciendo en él los maestres de campo, armados de punta en blanco, tan inmóvil como estatuas y fija en los extremos de la palestra. A este tiempo estaban ya colocados en el lado del Norte muchos caballeros, deseosos de medir sus armas con Las de los mantenedores. Al curioso observador le presentaba este espectáculo la vista de un mar de ondeantes plumas, brillantes yelmos, elevadas lanzas y elegantes pendones, que impulsados por un viento suave unían a la de los penachos su trémula agitación, formando una escena tan vistosa como animada y lucida.