Translation examples
Le postillon s’arrêta pour allumer les lampes à l’intérieur de la voiture, demanda pardon, redemanda des précisions sur la direction et repartit lentement, clop, clop, clop.
El postillón se avino a encender las lámparas que había en el interior del carruaje, pidió perdón, volvió a preguntarles la dirección, y condujo lentamente, clop, clop, clop.
Le « clop-clop » aussi est une chose qui lui plaît – ne pas gaspiller de mot, ajouter un détail sous une forme abrégée.
También el «clop, clop» es un rasgo muy suyo: sin desperdiciar palabras, añadir un detalle en su forma más esencial.
J’ai envie de les compter, mais le clip-clop-clip-clop des talons de maman m’entraîne dans son sillage.
Me gustaría contarlas, pero me arrastra hacia delante el clip-clop-clip-clop de los tacones de mamá.
Palmer tira sa voiture sur la route, et l’on entendit bientôt le clop-clop régulier des sabots de Bess sur la chaussée.
Volvió a meter el carromato en el camino y al poco se oyeron los clop clop incansables de Bess contra el duro pavimento.
Le clip-clop des bottes de soldats s’est fait entendre.
Resonó el clip-clop de las botas de los soldados.
Ça commençait à danser sérieusement dans ma tête, et le clop-clop régulier des sabots commençait à me faire l’effet d’un soporifique. Je ne sentais déjà plus les cahots et les secousses.
La cabeza comenzaba a darme vueltas, y el monótono clop-clop de los cascos de los caballos y el crujir de la carreta comenzaba a provocar un efecto soporífero. Ya estaba completamente acostumbrado a sus sacudidas y vaivenes.
Le clap-clop d’un cheval qui passait appartenait à ce même monde de silence immémorial.
El clip-clop de un caballo pertenecía al mismo viejo mundo del silencio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test