Translation for "clochetons" to spanish

Clochetons

• pináculos

Translation examples

pináculos

– Au moins, nous pouvons atteindre le sommet de ce clocheton, répliqua Challenger.
—Por lo menos podemos alcanzar todos la cima del pináculo —dijo él—.

Au fond de la cour, dans une ancienne écurie surmontée d’un clocheton, on avait aménagé une salle de cinéma et de théâtre.
Al fondo del patio, unas antiguas cuadras rematadas por un pináculo estaban acondicionadas como local para cine y teatro.

C’étaient des pics, des colonnes, des clochetons, des figures surprenantes modelées par le temps, le vent rongeur et la brume de mer.
Eran picachos, columnas, pináculos, figuras sorprendentes que habían esculpido el tiempo, la carcoma del viento y la bruma del mar.

Des soldats de marbre et de ciment, des chevaux, des anges, des chiens aimés, des pylônes, des clochetons, des femmes éplorées.
Soldados de mármol y de cemento, caballos, ángeles, perros amados, pórticos egipcios, pináculos góticos y mujeres dolientes.

Un clocheton surmontait le corps central avec une horloge dont les aiguilles marquaient cinq heures et trente minutes pour l’éternité.
Un pináculo coronaba el cuerpo central, con un reloj cuyas agujas marcaban eternamente las cinco y media.

L’obscurité derrière la fenêtre pâlit et un rose tendre s’installa dans le ciel sous les clochetons de la petite église miteuse.
La oscuridad que había fuera de la ventana palideció y una suave claridad rosada iluminó el cielo por detrás de los pináculos de la pequeña y mugrienta iglesia.

Dans ma chambre, une forêt de clochetons en ogive couronnait le lit, la cheminée et les armoires elles-mêmes ; les fenêtres étaient des croisées à meneaux.
En el mío, la cama, la cómoda y la chimenea estaban adornadas con pináculos, el papel pintado imitaba los pergaminos y las ventanas eran dobles, estrechas, de bisagra.

Je sais que je ne devrai pas descendre au port mais gravir le clocheton le plus élevé de la forteresse et attendre qu’un navire passe là-haut.
Sé que no tendré que bajar al puerto sino subir al pináculo más alto de la fortaleza y esperar que una nave pase por allá arriba.

mais, aussi, les clochetons, les minarets, les ponts surplombant des abîmes sont surchargés d’une ornementation exubérante, avec de gigantesques surfaces de pierre lisse et nue.
pero también los pináculos, los minaretes, los puentes voladizos sobre abismos están sobrecargados de una ornamentación exuberante, que contrasta con gigantescas superficies de piedra lisa y desnuda.

Puis vint une vallée peu profonde, plus emplie de piliers, de champignons et de clochetons de grès que nulle part ailleurs la veille.
A continuación venía un valle poco profundo, más lleno de columnas, hongos y pináculos de arenisca de cuanto habíamos visto el día anterior.