Translation for "clochait" to spanish
Translation examples
Quelque chose clochait. Il n’avait pas choisi la bonne journée.
Algo no encajaba. Algo no iba bien. Había elegido el día equivocado para intentarlo.
Je ne savais pas ce qu’il avait, mais j’ai eu l’impression qu’il y avait quelque chose qui clochait, chez cet homme-là.
Entonces no vi lo que era. Pero me dio la impresión de que había algo equivocado en él.
Quelle qu’en soit la raison, quelque chose clochait dans ce visage, et Kin en avait toujours eu peur.
Fuera cual fuera la razón, había algo equivocado en aquella cara, algo que Kin siempre había temido.
Quelque chose clochait… Puis Flavia déclara : « Ça ne va pas dans le bon sens. »
Había algo… De repente Flavia dijo: —Va en dirección equivocada.
J’étais certain qu’un truc clochait dans ce raisonnement et, pendant une heure environ, j’ai tenté de le convaincre qu’il se trompait.
Yo sabía que en su lógica había algo que no funcionaba, y durante casi una hora traté de convencerle de que estaba equivocado, pero él estaba seguro de que distinguía arriba de abajo y no se confundía.
Pour Langton, tout clochait dans ce projet, en particulier que « nous devions effectivement mettre l’attaque sur pied en vingt minutes ».
En opinión de Langton, todo en el plan era equivocado, particularmente el hecho de que «realmente iban a poner en marcha eso en el plazo de veinte minutos».
En général, je regagnais ma chambre en catimini, je me plantais devant le miroir et je me lançais dans l’inventaire de toutes les mauvaises décisions que j’avais prises, et de tout ce qui clochait chez moi. — C’est le pied, plaisanta Max en souriant.
Después de fumar, me escabullía a mi habitación, me contemplaba en el espejo y hacía inventario de todas las decisiones equivocadas que había tomado y de todos los aspectos en los que dejaba mucho que desear como persona. Max sonrió. —Suena a desmadre.
« Tu ne me quitteras jamais, Papa, n’est-ce pas ? » implorait Norma Jeane, et Bucky répondait d’un ton endormi : « Mmm », et Norma Jeane disait : « Tu le promets, Papa ? » et Bucky disait : « Bien sûr, Bébé, d’accord », et Norma Jeane insistait encore, et Bucky disait : « Pourquoi est-ce que je te quitterais, Bébé ? Je viens juste de t’épouser, non ? » Quelque chose clochait dans cette réponse mais ni l’un ni l’autre n’arrivait à déterminer exactement ce que c’était.
—suplicaba Norma Jeane. —No —respondía Bucky, adormilado. —Prométeme que no me dejarás, papá —decía ella. —Claro, te lo prometo, pequeña —respondía él. Pero Norma Jeane seguía insistiendo y Bucky decía—: ¿Por qué iba a dejarte, muñeca? ¿No acabo de casarme contigo? Había algo equivocado en esa respuesta, pero ninguno de los dos habría podido definirlo.
Trish voulait accéder à un petit document stocké sur ledit serveur, ou au moins savoir qui en était le propriétaire. Lorsqu’il lui répondit qu’elle avait appelé la bonne personne mais au mauvais moment, Trish se lança dans un grand numéro de flatterie « spéciale geek » – en grande partie justifiée. L’instant d’après, Zoubianis était en train de taper une adresse IP étrange sur son portable. Dès le premier coup d’œil à la série de chiffres, il sentit que quelque chose clochait.
El servidor alojaba un pequeño documento de texto y ella quería acceder a él..., o al menos, obtener algún tipo de información sobre su dueño. «La persona adecuada, el momento equivocado», le había contestado él. Entonces Trish había empezado a colmarlo de elogios, la mayoría de los cuales eran ciertos, y antes de que se diera cuenta, él ya estaba tecleando la extraña IP en su portátil. Nada más ver el número, Zoubianis se sintió intranquilo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test