Translation for "climatologique" to spanish

Climatologique

• climatológico

Translation examples

climatológico

— Guérilla climatologique, grinça Maya.
—Guerrilla climatológica —dijo Maya con un bufido—.

— La guérilla climatologique, commenta Randolph en roulant des yeux. Quel nom lui donneriez-vous ?
—Guerrilla climatológica —dijo Randolph con los ojos desorbitados—. ¿Cómo lo llaman ustedes, climataje?

Enfin, l’avion dispense des contraintes climatologiques, saisonnières, géologiques, historiques, politiques.
El avión, en fin, dispensa de las limitaciones climatológicas, estacionales, geológicas, históricas, políticas.

Cette hypothèse devint le fondement des carottages glaciaires, sur quoi s’appuient la plupart des études climatologiques actuelles[324].
La idea se convirtió en la base de los estudios de testigos de hielo, en los que se apoya gran parte de la investigación climatológica moderna.

Quand ils débouchèrent dans les plus hauts niveaux de l’atmosphère, Thane vérifia les senseurs climatologiques et émit un sifflement. — C’est pas bon.
Mientras descendían por los niveles más altos de la atmósfera, Thane revisó los sensores climatológicos y silbó en desaprobación: —Esto no es nada bueno.

– « Voilà », reprit enfin Simon : « Je ne suis pas certain que le séjour de Berck convienne tout à fait à Huguette. » Et il se lança dans des explications climatologiques.
—Se trata de lo siguiente —prosiguió, por fin, Simón—: No estoy completamente seguro de que la estancia en Berck sea conveniente para Huguette. —Y se lanzó de lleno a las explicaciones climatológicas.

Les tropiques représentent un espoir climatologique lorsqu’il pleut ou neige sur l’Europe, lorsque le soleil s’est couché sur la mer Égée et que la tramontane a emporté les meilleurs jours de la Costa Brava.
El trópico es una esperanza climatológica cuando sobre Europa llueve y nieva, cuando se ha puesto el sol sobre el Egeo y la tramontana se ha llevado por delante los mejores días de la Costa Brava.

C’est-à-dire depuis 1962, ajoutait-il, non pas parce qu’il avait une mémoire climatologique, mais parce que c’est en 1962 que Barcelone s’était transformée en station de ski, pour la seule et unique fois depuis la dernière ère glaciaire.
Es decir, desde 1962, añadía, no porque tuviera una memoria climatológica, sino porque en 1962 fue la única ocasión, desde el último período glacial, en que Barcelona capital se convirtió en una estación de esquí.

Mon principal argument, climatologique, fit rapidement son chemin chez Bea, et la faible chaleur qui émanait du carrelage dissipa sa crainte première que mon expédient ne mette le feu à la maison.
Mi argumento principal, climatológico, hizo mella rápidamente en Bea, a quien el calorcillo que emanaba de aquellas baldosas disuadió de los primeros temores de que mi disparatada invención fuera a prenderle fuego al caserón.