Translation for "clignotaient" to spanish

Clignotaient

• estaban parpadeando
• fueron parpadear

Translation examples

estaban parpadeando

Les voyants du moniteur clignotaient.
Las luces siguieron parpadeando en el monitor.

En réalité, ils clignotaient depuis de nombreuses années.
En realidad llevaban años parpadeando.

Les voyants clignotaient toujours et les numéros défilaient.
Las luces seguían parpadeando y los números pasaban.

Des lumières stroboscopiques rouge vif clignotaient.
Adonde quiera que mirara veía luces rojas parpadeando.

Les sirènes se taisaient, mais les gyrophares clignotaient toujours.
A poca distancia callaban las sirenas, aunque las luces seguían parpadeando.

Des chiffres clignotaient autour de chacun d’eux, apportant d’autres mauvaises nouvelles.
Los dígitos iban parpadeando alrededor de cada uno, dándole más malas noticias.

Mais c’était à présent celle d’une scène de panique : des gens titubaient dans tous les coins, des lumières clignotaient. Quelqu’un hurla.
Era una escena de pánico, con gente tropezando, luces parpadeando, gritos.

Le copilote secoua la tête en détectant quatre lumières qui clignotaient à l’unisson sur sa gauche.
El copiloto negó con la cabeza. Por el lado de estribor divisaba cuatro luces parpadeando al unísono.

Des indicateurs tactiques luisaient à côté des diverses images et clignotaient à mesure que celles-ci se déplaçaient.
Las lecturas tácticas brillaban al lado de las diversas imágenes, parpadeando a medida que avanzaban.

C'était un hélicoptère Blackhawk, dont les rotors lacéraient l'air nocturne. Ses feux de position clignotaient.
Ahora veía que era un helicóptero grande, un Blackhawk con los rotores alborotando la noche, las luces parpadeando, y su enorme foco corriendo por el suelo hasta que consiguió localizarle a él.

fueron parpadear

En fait, elles ne clignotaient pas comme des étoiles ; au contraire, leur lueur était constante.
En lugar de parpadear, como las estrellas, su brillo era continuo.

Deux minuscules diodes rouges clignotaient. « Pardonnez-moi… un générateur de bruit.
Tenía dos lucecitas rojas que no paraban de parpadear. —Perdóname. Un generador de interferencias.

Les chiffres clignotaient. 2,90 $… 3,10 $… 4,50 $… 4,45 $… 5,50 $. 6,50 $.
Las cifras no dejaban de parpadear: 2,90 $… 3,10 $… 4,50 $… 4,45 $… 5,50 $. 6,50 $.

Elle indiquait aussi une heure vingt-neuf, et les deux points rouges luminescents qui indiquaient les secondes ne clignotaient plus.
También indicaba la una y veintinueve, y el puntito que marcaba los segundos había dejado de parpadear.

Sur chacun des plateaux clignotaient des lumières multicolores, dessinant à qui mieux mieux sur les frontons leurs rêves respectifs.
Todas ellas hacían parpadear luces de diversos colores en el campo de juego, lucían sus sueños en el tablero del marcador.

Le téléphone sonna de nouveau. Les voyants clignotaient sur les trois lignes. La nouvelle s’était répandue en ville. Mattie déglutit en grimaçant et articula :
El teléfono volvió a sonar y empezaron a parpadear las tres líneas entrantes conforme la noticia se iba propagando rápidamente por el pueblo. Mattie tragó saliva con dificultad y se las arregló para decir:

Angel l’imaginait très bien, reine du Colorado penchée sur son bureau, entourée de cartes du Nevada et du bassin du fleuve couvrant les murs du sol au plafond, son domaine déployé en flux de données en temps réel – les veines de chacun des affluents clignotaient de rouge, d’ambre ou de vert, indiquant le débit en mètres cubes par seconde.
A Angel no le costaba nada imaginársela, la Reina del Colorado, acodada sobre su escritorio, rodeada de paredes empapeladas de arriba abajo con mapas del estado de Nevada y la cuenca del río Colorado, con sus dominios expuestos en fuentes de datos que se actualizaban en tiempo real; las venas de cada afluente, al parpadear en rojo, en ámbar o en verde, indicarían el caudal en metros cúbicos por segundo.