Translation for "clefs" to spanish

Clefs

• llaves
• teclas

Translation examples

llaves

– Quelle clef? La clef de la porte?
—¿Qué tenemos de la llave? —¿Qué llave? ¿La de la puerta?

Vous avez les clefs, n’est-ce pas, Braulio ? — Les clefs ?
Tiene usted llaves, ¿verdad, don Braulio? —¿Llaves?

La clef que lui avait donnée Erich. « Est-ce votre clef ?
La llave se la había dado Erich. —¿Es ésta su llave?

Et aussi je ne sais quoi à propos d’une clef. — Une clef.
Y no sé qué de una llave. —Una llave.

— J’ai la clef, dit la jeune fille. — La clef ?
– Yo tengo la llave -dijo la muchacha. – ¿La llave?

La clef, bon dieu, la foutue clef.
La llave, dios mío, la jodida llave.

la clef ! le verrou ! – On a fait faire une clef !
—¿Y la llave? ¿Y el cerrojo? —¡Han hecho otra llave!

— C’est toi qui as la clef.
—Tienes tú la llave.

Ai-je les clefs sur moi ?
¿Tengo yo las llaves?

— Avez-vous les clefs?
—¿Tenéis las llaves?

teclas

Bonne chance. Il tourna la petite clef rouge, et les lumières vacillèrent quand le courant à haut voltage passa dans les détonateurs.
Buena suerte. Pulsó la tecla roja, y las luces parpadearon una vez mientras la potente corriente circulaba por los detonadores.

Quand il revint avec le message du père, priant Harvey de venir à leur rencontre à Boston à telle heure, il trouva Miss Kinzey riant sur les clefs.
Cuando estuvo de vuelta, con el mensaje del padre de Harvey ordenándole a su hijo que se reuniera con ellos en Boston a una hora previamente fijada, se encontró con que la señorita Kinzey estaba riéndose sobre las teclas del telégrafo.

Quand il avait tout rangé le soir, il tirait sa flûte et soufflait dedans avec une telle énergie que je m’attendais à tout moment à le voir passer par le grand trou de son instrument, jusqu’à son dernier souffle, et à le voir fuir par les clefs.
Cuando, ya por la noche, dejaba su trabajo, armaba la flauta y la tocaba con tanta energía, que yo tenía miedo de que de un soplido fuera a entrar por el gran agujero del instrumento y después saliera por algún agujerillo de las teclas.

Progressant encore vers elle sur la pointe des pieds, Max retourna silencieusement ses mains en supination mais, lorsqu'il risqua en douceur le bout de ses doigts vers le clavier pour soulever le cylindre, il apparut que celui-ci était fermé à clef, rendant les touches inaccessibles.
Aproximándose un poco más de puntillas, Max colocó silenciosamente las manos en supinación, pero cuando avanzó con cautela la punta de los dedos para levantar el cilindro, resultó que éste estaba cerrado, lo que hacía que las teclas fueran inaccesibles.

Il n’y avait ni titre ni aucun signe qui pût éclairer de quel document il s’agissait, mais en le parcourant plusieurs fois à la recherche des mots clefs « Jakob », « Wedin », « Gmail » et « Facebook », je compris qu’il contenait tous les brouillons qu’il n’avait pas envoyés, y compris ceux qu’il avait effacés ou qui n’étaient pas parvenus.
No había título ni nada que indicara de qué clase de documento se trataba. Cuando lo hube ojeado un par de veces y tras buscar palabras clave como «Jakob», «Wedin», «Gmail» y «Facebook», saqué la conclusión de que era un archivo que reflejaba todas las teclas pulsadas, incluidos los errores y los borrados.

- D'accord. Elle se retourna vers son propre tableau de commande et décrocha le téléphone crypté - un STU-6 - pour appeler Fort Meade. Sa clef de cryptage personnelle en plastique était déjà introduite dans la fente idoine et le téléphone relié et synchronisé avec un appareil identique, au quartier général de la NSA.
—De acuerdo —dijo antes de volver la espalda a su personal y levantar el teléfono de seguridad, un STU-6 (unidad telefónica de seguridad), para llamar a Fort Meade, al tiempo que introducía su tarjeta codificadora en la ranura del aparato, que ya estaba conectado y sincronizado con otro semejante en el cuartel general de la ANS. Pulsó la tecla # para llamar.